ترجمة "tartmak" إلى العربية

(Eski Türkçe’den beri kullanılır) [Eski Türkçe’de tart-mak fiili “çekmek” anlamına da geliyordu; bugün çek-mek fiilinin bir mânâsı da “tartmak”tır] 1. (Terâzi, kantar vb. ölçme âletleriyle) Bir şeyin ağırlığını bulmak: Getirip tartarlar hayrınla şerrin / Hakîkat bil kurulur anda mîzan (Ahmed Fakih). Gül alırlar gül satarlar / Gülden terâzi tutarlar / Gülü gül ile tartarlar / Çarşı pazarı güldür gül (Ümmî Sinan). 2. (Bir şeyin) Avuç içinde sallayarak veya kaldırıp yoklayarak ağırlığını tahmîne çalışmak. 3. (Bir kimseyi) Ne değerde ve nasıl olduğunu anlamak için dikkatle incelemek: Giyim ile merdan olmaz / Vur kantara tart yiğidi (Karacaoğlan). 4. Önceden iyice değerlendirmek, ölçüp biçmek: Ben de acaba Saffet’i öyle mi telakkî edeceğim diye kendimi tarttım (Hâlide E. Adıvar). Lâfını tartarak konuş!... (Burhan Felek). Ne düşüneceklerini, ne diyeceklerini tartarak baktılar (Mustafa N. Sepetçioğlu). 5. E. T. Türk. ve halk ağzı. Çekip bırakarak sallamak: “Kolunu tartmak.” “İpi tartmak.” Süvâri dâima dizginleri tartıp kısrağı zapta muktedir olduğunu ihsas etmeli (Ömer Seyfeddin). ѻ Tartıp biçmek: Değerlendirmek.