ترجمة "Muallak" إلى العربية

(Ar. ta‘lіḳ “asmak, iliştirmek”ten mu‘allaḳ) 1. Çivi, çengel vb. bir şeye veya bir yere asılmış olan, asılı. 2. Bir yere asılı veya bağlı olmadan boşlukta, havada duran: Meydanda senin kudretin ey kādir-i mutlak / Durdurmadasın sâbiteler gökte muallak (İsmâil Safâ). 3. Olması veya yapılması başka bir şeye bağlı bulunan, bağlı, vâbeste: Şartın sübûtu indinde ona muallak olan şeyin sübûtu lâzım olur (Cevdet Paşa). Bütün hayâtım bir sözüne, bir vaadine muallak kalıyor (Hüseyin R. Gürpınar). Bütün hayâtın saâdeti bence senin yalnız bir kelimene muallak duruyor (Hâlit Z. Uşaklıgil). 4. mec. Henüz bir karâra bağlanmamış, çözülmemiş halde duran, sürüncemede kalan, askıya alınan (iş, mesele). ѻ Muallakta (durmak, kalmak, olmak...): 1. Boşlukta (durmak, kalmak...): Yüzü sis içinde muallakta duruyor sanılan ihtiyar topçubaşı sordu (Ömer Seyfeddin). 2. Bir karâra bağlanmamış durumda (durmak, kalmak...): “Mesele muallakta duruyor.” Muallak bi’ş-şart: hukuk. Bir şartın gerçekleşmesine bağlı olan cezâ. Muallakun-aleyh: hukuk. Bir şeyin olması veya yapılması kendisine bağlanan şart.