ترجمة "Dere" إلى العربية

(Fars. derre “vâdi”) [Kelime 1., 3. ve 4. anlamlarını Türkçe’de kazanmıştır] 1. Genellikle kışın akan küçük akar su: Dere suyu gibi çağlayıp akma (Karacaoğlan). Bu köyde bir tek ağaç, ufacık bir dere (...) yoktur (Refik H. Karay). 2. İki dağ yamacı arasında kalan uzun çukur yer, vâdi. 3. Damlarda yağmur sularını oluğa veren, üstü açık çinko veya kiremit yol. 4. Sokaklarda, yol kenarlarında yağmur sularının aktığı çukur yol. ѻ Dere gibi kan akmak: 1. İnsanın bir yerinden çok kan akmak. 2. Bir çok kimse yaralanıp ölmek. Dere tepe: Her yer, bütün etraf: Dere tepe dümdüz olur (Pir Sultan Abdal). Dere tepe düz gitmek: “Engelleri aşarak uzun bir yol katetmek” anlamına gelen bir tekerleme: Atladım şoförün yanına, dere tepe düz gittik (Sait Fâik). Dereden tepeden konuşmak (sohbet etmek...): Gelişi güzel, şuradan buradan konuşmak: Karşı karşıya dereden tepeden sohbet eden iki kişinin sözleri bile biraz târihtir (Cenap Şahâbeddin). Arkadaşımla dereden tepeden konuşuyor, gülüşüyorduk (Kerîme Nâdir). Dereyi görmeden paçaları sıvamak: Ortada hiçbir şey yokken hazırlanmaya kalkışmak, çayı görmeden paçaları sıvamak.