ترجمة "nonchalance" إلى العربية

Studied nonchalance, or cultivated eccentricity, was a sign of the typical aristocrat who felt no need to conform to the boring standards of middle-class correctness.

دراسة اللامبالاة، أو الغرابة المتحضرة، كانت من مميزات هذا الأرستقراطي النموذجي الذي لم يشعر بأي حاجة للتكيف مع المعايير المملة للطبقة المتوسطة.

Obstructionist attitudes, even on the part of believers, can range from denial of the problem to indifference, nonchalant resignation or blind confidence in technical solutions.

وتتأرجح المواقف التي تعيق سُبُل الحلول، حتى بين المؤمنين، بين نفي المشكلة وعدم الاكتراث لها أو الاستسلام الرخو أو الثقة العمياء بالحلول التقنية.