ترجمة "zarar" إلى العربية

(Ar. żarar) 1. Bir kimse veya şeyin sebep olduğu kayıp, kötü sonuç, ziyan: Seni terkederse ona ne zararı olacak? (Ahmed Midhat Efendi). Sonra taşı usulca altındakilere bir zarar vermemeye çalışarak kaldırdı (Refik H. Karay). 2. Bir malı mâliyetinden daha aşağıya satmaktan ileri gelen kayıp: Dükkânı üç ayda kapatırsan zararla kapatırsın; altı ayda kapatırsan sermâyeyi tüketirsin devam edersen sermâyen kadar borca girersin (Kemal E. Kürkçüoğlu). ѻ Zarar etmek: (Bir alış verişte) Elde etmesi gerekeni elde edemeyip zararlı çıkmak: Şimdi işleri yavaş yavaş bozuluyor, her taraftan zarar ediyordu (Hâlide E. Adıvar). (Bir şey veya birinden) Zarar gelmek: (Onun yüzünden) Kötü bir sonuçla karşılaşmak, kayba uğramak: Bu muhabbete bir zarar gelmesin (Reşat N. Güntekin). Meselâ benim balık yememden komşuma zarar gelir mi? (Refik H. Karay). Zarar görmek: Kayba uğramak: Bu eskimiş bilgiler yüzünden en fazla hüzün duyan ve zarar gören doğrudan doğruya îmânın kendisi oldu (Sâmiha Ayverdi). Bundan Amerika ve Amerika’nın müttefikleri zarar görecektir (Burhan Felek). Zarar vermek: (Bir şey veya kimse) Kötü tesir edip birinin veya bir şeyin kayba uğramasına sebep olmak: İstanbul’un yaza mahsus güzelliğine büyük zarar veriyor (Ahmet Hâşim). Zarar (Zararı) yok: Bir suç işleyen veya özür dileyen birine karşı “önemli değil, beis yok” anlamında kullanılır: Kaba konuş, zarar yok, be-an-şart ki ince düşünebilesin (Cenap Şahâbeddin). Zararı yok, ben buradayım, korkma... (Peyâmi Safâ).