ترجمة "vech" إلى العربية

(Ar. vech) 1. Yüz, çehre: Vechinde yedi Fâtiha âyâtı yazılmış / Âdemdeki âyât-ı Hudâ’dan haberim var (Niyâzî-i Mısrî). Veçhinde benlerin şâhâne düşmüş / Akl ü dil almağa bahâne düşmüş (Âşık Ömer). O veçh-i dilârâyı saatlerce temâşâ etmek istiyordu (Hüseyin R. Gürpınar). 2. Tarz, biçim, yol: “Vech-i vecîh: En uygun şekil.” Ben doğrudan doğruya sırf pâdişâhıma âit olduğumdan beni istediği veçh ile mücâzat ve muâheze de bittabi pâdişâhıma râcidir (Ebüzziyâ Tevfik’ten). 3. Sebep, vesîle: “Vech-i tesmiye: İsimlendirme sebebi.” “Vech-i maîşet: Geçim sebebi.” Dembedem ger dürr-i eşkim düşse gözden vechi var / Yaş uşaklardır yetîm onlarda yok resm-i edeb (Fuzûlî). Vechi var hâmûş ise icmâl-i ta’rîfât-ı aşk (Muallim Nâci). ѻ Vech-i ahsen: En güzel tarz. Vech-i Hak – Vechü’l-Hak – Vechü’r-Rahman: “Hakk’ın yüzü” tasavvuf. Mevcûdâtın varlığında müşâhede edilebilen ve onları her yönden kuşatan Hakk’ın tecellîsi: İbret ile şeş cihetten görünen eşyâya bak / Cümle bir âyînedir kim vech-i Rahman ondadır (Niyâzî-i Mısrî). Vech-i şebeh: Benzeyenle benzetilen arasındaki benzetme yönü: Çocukluğumda bulabildiğim vech-i şebehlerden biri de budur (Ahmet Râsim). Vech-i şer’î: Kānûna uygun çözüm yolu.