ترجمة "tez" إلى العربية

(Fars. tіz) 1. Çabuk geçen, süratli: Bu dünyânın meseli bir ulu şara benzer / Velî bizim ömrümüz bir tez bâzâra benzer (Yûnus Emre – Ö.T.S.). 2. zf. Çabuk, hemen: Azıcık noksânın görüp / Tez başına kakma gönül (Pir Sultan Abdal). Çünkü pâdişahtan izni olmadığı kulun mâlûmu oldu. “Tez kātilleri bulunsun” deyü çağrışıp ayaklandılar (Kâtip Çelebi’den Seç.). Daha tez gelecektim size Emeti Ana (Fâruk N. Çamlıbel). ѻ Tez elden: Hemen, çabucak, en kısa zamanda: Kâtib sen yaz sabâ sen de kerem kıl / Götür arzuhâlim yâre tez elden (Bayburtlu Zihni – Ş.A.D.). Tez elden bir mektup tasnif ettim. Sanki Madrid’den bir kibar Trüfaldin’e yazmış (Ahmed Vefik Paşa). ... başkalarının sistemleri adına yapılan kavgaları tez elden bırakmanın lüzûmu ortaya çıkmaktadır (Ergun Göze). Tez ol: Acele et, çabuk ol: Tez ol mîrim tez ol. Tez ol derviş tez ol (Safiye Erol). Tez vakitte (zamanda): En kısa zamanda. (Zaman bildiren kelimelerden sonra) (–den) Tezi yok: Hemen, ... olur olmaz: Bu akşamdan tezi yok, işimize başlamalıyız (Ahmed Midhat Efendi). Yarından tezi yok, binicilik dersidir. Kılıcın hamlesi, atın çiftesine nasıl uyacak? (Kemal Tâhir).