ترجمة "tecelli" إلى العربية

(Ar. celā’ “açıklamak”tan tecellі) 1. Görünme, belirme, görünür olma, zuhur etme: Herkes havada bir mûcizenin tecellîsini bekliyor gibiydi (Ahmet Hâşim). Şu fetih vak’ası yâ Rab ne büyük mûcizedir / Her tecellîsini nakletmek uzundur bir bir (Yahyâ Kemal). 2. mec. Kader, tâlih: “Tecellîsi böyle imiş, ne denir.” Tecellî, Hakk’ın nurlarının ârif kişinin kalbinde belirmesidir. “Alın yazısı, mukadderat” mânâsındaki kullanışımız mecâzîdir (Kemal E. Kürkçüoğlu). Rahmetli anam başına bunaltıcı bir iş geldi mi, “Tecellim zâhir” yâhut “Bu da benim tecellimmiş” derdi. Burada tecellî bir mânâda “kader, elimizde olmayan şey” mânâsına gelirdi (Ergun Göze). 3. Allah’ın kudretinin şahıslarda ve eşyâda görünmesi: Envâr-ı tecellîde olup mahv ü perîşan / Fânî olalım Tûr-ı tecellî gibi yeksan (Osman Şems). Hak Teâlâ’nın tecelliyâtına nihâyet olmadığı gibi tecellîde de tekrar yoktur (Ahmet A. Konuk). Uzakta ateşe benzer bir ışık belirmişti; hakîkatte bu Hakk’ın tecellîsiydi. Tecellînin ateş görünüşünde olmasının ve o vâsıta ile hitap edilmesinin hikmeti, ateşin o anda Hazret-i Mûsâ’ya ihtiyaç duyulacak bir nesne olmasıdır. Cenâbıhak, ulu peygamberi kendisine yönelsin diye ihtiyaç duyduğu bir şey sûretinde tecellî etmişti (Kemal E. Kürkçüoğlu). 4. tasavvuf. Sâlikin kalbinde gayp âlemine âit nûrun belirmesi, ilâhî feyzin müminin kalbinde zuhûru: Tecellîden nasîb erdi kimine / Kiminin maksûdu bundan içeri (Yûnus Emre’den).