ترجمة "tavus" إلى العربية

(Fars. ṭā’ūs < Ar. ṭa’ūs < Yun.) Sülüngiller familyasından, tiz sesli, erkeğinin kuyruğu çok uzun, süslü, parlak ve güzel renkli çok büyük kuş. Pavo: Tilki boyacı küpüne girip boyanmak ile tâvus sûretin tutmaz (İsmâil Hakkı Bursevî). Tavus gibi süzülerek Hâlid yâni Ebû Eyyub Ensârî’nin evi önünde çökmüş (Yahyâ Kemal). Tavusun sesi de çirkin olup ötüşü “âh” kelimesidir. Bunun sebebi tâvusun güzelliğiyle çok gururlanması imiş. Allah onun gurûrunu kırmak için ayağını ve sesini çirkin yaratmış (İskender Pala). ѻ Tavus kuyruğu: argo. Sarhoş kusmuğu: Üçü de bulut ki bulut; enselerine bir fiske vursan tâvus kuyruğunu renk renk önüne yayacaklar (Attila İlhan’dan). Tavus kuyruğu çıkarmak (koyvermek): Şiddetle kusmak. Tâvûs-ı kuds (sidre): Cebrâil: Bâz-ı eşheb-seyr ü kudsî-sîretim tâvûs-i kuds / Aldı şehbâl-i müzeyyen şehperimden reng reng (Osman Şems).

(Farsça ṭā’ūs < Arapça ṭa’ūs < Yunanca) Sülüngiller familyasından, tiz sesli, erkeğinin kuyruğu çok uzun, süslü, parlak ve güzel renkli çok büyük kuş. Pavo