ترجمة "nilec" إلى العربية

Çivitdir. Yaprağı sinirlü yaprağa benzer. Yerden yukarı bir arış olur. Yaprağıyla kara olur. Eğer yaprağını yaku idüb şişlere ve hûrelere ursalar hall ide. Cerâhate ursalar bitüre. Ve kanın kese. Ve yaramaz çıbanlara ursalar bitüre. Bir dürlüsü dahi olur. Yabanda biter. Yaprağı marul yaprağına benzer. Depesinde dile benzer kılıfları olur. Tohumu içinde olur. Bunun fâidesi evvelki gibidir. Eğer içseler ve yaku idüb dalağa ursalar fâide ide. Eğer çivitden dört arpa ağırı suyla ezüb içseler veremleri sâkin ide. Ve kan galebesin sâkin ide. Ve aşkı gidere. Ve hayız kanın kese. Çığıda ve behaka fâide ider. Ve dâü’s-sa‘lebe ve od yanuğuna ursalar fâide ide.

(Farsça) Çivit otu; (Isatis tinctoria). Turpgillerden, Avrupa ve Ön Asya’da kireçli ve taşlı yerlerde yetişen, çok sık sarı çiçekli, 1 metre boyunda, çok yıllık, küçük otsu bitki. İsatis [Bu bitkiden sun’î çivit yapılmadan önce çivit mâvisi renginde düşük kaliteli bir boya elde edilir].