ترجمة "mistar" إلى العربية

(Ar. saṭr “yazmak”tan misṭar) 1. İnce bir mukavva üzerine eşit aralıklarla gerilmiş ipliklerden ibâret olan ve yazılacak kâğıdın altına konulup üstüne elle bastırılmak sûretiyle kâğıda çıkan çizgiler üzerinde düzgün yazı yazılmasını sağlayan âlet: Sînemde şerhalar yetişir bana Nâbiyâ / Tahrîre mâcerâ-yı dili mıstar istesem (Nâbî). Beyt-i ebrûya hele doğrusu ben dahl edemem / Safhaya satr biraz güç yazılır mıstarsız (Belîğ’den). 2. Taşçıların kullandıkları cetvel, taşçı cetveli. 3. Sıvacı ve duvarcıların sıva veya beton düzeltmekte kullandıkları ensiz, uzun ve düz tahta, mastar. 4. Hattatlar arasında “satır” anlamında da kullanılmaktadır: Yazının istîap edeceği umûmî çevreyi ve mıstarı kâğıt üzerinde kurşun kalemle tespit etmeli (Mahmut B. Yazır). Satırına düzgün oturmamış yazıya “mıstarından çıkmış” denilmesi de buna misaldir (Uğur Derman). ѻ Mıstar kalemi: Yazma kitapların kenarlarına yaldız veya boya ile çizgi çekmeye mahsus pergel şeklindeki demir âlet.