ترجمة "metin" إلى العربية

1. Basılmış veya elle yazılmış yazı, yazı parçası, tekst 2. Basılmış bir kitabın, el yazması bir eserin yâhut kānun, belge, makāle vb. bir yazının, başkalarına âit açıklama ve eklerden ayrı olan ve sâdece yazarın kendi sözlerinden meydana gelen kısmı, böyle bir yazıyı oluşturan kelimelerin bütünü

(Ar. metānet “sert ve kuvvetli olmak”tan metіn) 1. Sağlam, dayanıklı, kuvvetli, güçlü: Metin bir terbiye-i fikriyye üzerine güzel bir terbiye-i askeriyye aşılandı (Cenap Şahâbeddin). Ne çâre ki garp millî bünyenin kale bedeni gibi en sağlam, en metin olan burcunu, bârûsunu yıkmış... (Sâmiha Ayverdi). Evimiz eski tarzda bir evdi / Kalın duvarlı temeller, kepenkli pencereler / Güzel değilse de pek / Metindi çok yapısı (Orhan S. Orhon – Ö.T.S.). 2. sıf. ve i. Zorluk, sıkıntı ve acılar karşısında yılgınlık göstermeyen, dayanma gücünü kaybetmeyen, metânetli (kimse): Metin dediklerimiz alelekser hissizlerdir (Cenap Şahâbeddin – Ö.T.S.). Siz metin çocuksunuz diyordu (Reşat N. Güntekin). 3. i. “Asla acze düşmeyen, zorluk ve sıkıntı nedir bilmeyen, her şeyden ve herkesten sağlam ve güçlü olan” mânâsında esmâ-i hüsnâdan (Allah’ın en güzel isimlerinden)dır.

(Ar. metn) 1. Basılmış veya elle yazılmış yazı, yazı parçası, tekst: Okuduğu metinlerde bu isme dâir bir şeye rast gelmemişti (Ömer Seyfeddin). Uzak ve yakın târih, kalıplar hâline dökülüp değişmez metinler olarak ilmî çehresini alırken bu tarihî gerçekler üstünde müessir olmuş kulis faâliyetlerini araştırmak hemen de hiç hatırımıza gelmez (Sâmiha Ayverdi). Fakat hiçbir metin, muayyen bir usûle ve düşünceye göre okunmadıkça kendiliğinden bize bir derin fikir vermez (Mehmet Kaplan). 2. Basılmış bir kitabın, el yazması bir eserin yâhut kānun, belge, makāle vb. bir yazının, başkalarına âit açıklama ve eklerden ayrı olan ve sâdece yazarın kendi sözlerinden meydana gelen kısmı, böyle bir yazıyı oluşturan kelimelerin bütünü: Metinler birçok yerlerde hemen hemen olduğu gibi bırakılmıştır (Orhan Ş. Gökyay). ѻ Metin tâmiri: Bozuk kabul edilen eski bir metni çeşitli nüshalarından faydalanarak aslına en uygun duruma getirmek için yapılan çalışma.