ترجمة "mahmur" إلى العربية

(Ar. ḫamr “şarap içirmek”ten maḫmūr) 1. İçkiden sersemlemiş, kendinden geçecek duruma gelmiş (kimse): Bilinmez kadri mahmûr olmadıkça neşve-i câmın / Şebâb eyyâmının keyfiyyetin pîr-i dü tâdan sor (Fıtnat Hanım). Mey-i la'l-i lebinle Gālib’i yâd eyle mahşerde /Koma mahmûr o bir mest-i harâb-ı câm-ı aşkındır (Leskofçalı Gālib). Gerçi mahmûrum sanır sermest reftârım gören / Pür-temâyüldür dimâğım nağme-i düşîneden (Muallim Nâci). 2. Uyku sersemliğini üzerinden atamamış, uykusunu açamamış, yarı uykulu (kimse): Sabahtan uğradım ben bir fidana / Dedim mahmur musun dedi ki yoh yoh (Erzurumlu Emrah – Ö.T.S.). Bir uhrevî şafağın mahmur beyazlığında görülmüş rüyâlara benziyor (Ahmet Hâşim). Bekâr odasının pencere pervazına alıştırdığı serçelere yine mahmûr gözlerle meze kırıntısı, ekmek ufağı serpiyor (Aka Gündüz). 3. (Göz için) Süzülmüş, baygınlaşmış: Nigehin böyle neden hastadır ey şûh senin / Gözlerin bezm-i ezelden mahmûr gibi (Nedim’den). Uyan yârim uyan, söndü yıldızlar / Gün karşı tepeden doğmak üzredir / Her sabah güneşi seyreden kızlar / Mahmur gözlerini ovmak üzredir (Necip F. Kısakürek – Ö.T.S.). Ayın on dördü sultan / Gözler mahmur ve gerdan / Açık, saçlar dolaşık (Ali M. Arolat).