ترجمة "lanet" إلى العربية

(Ar. la‘net) 1. Allah’ın rahmetinden, af ve merhametinden mahrum olma. 2. Karşıdakinin bu af ve merhametten mahrum kalmasını dileme, bedduâ etme, ilenç, kargıma: Bir devri lânetiyle boğan şâirin Sis’i / Vicdan ve rûh elemlerinin en zehirlisi (Yahyâ Kemal). Her İtalyan asabiyyet-i nasrâniyye nâmına İbn-i Rüşd’e lânetler yağdırırken... (Cenap Şahâbeddin). Takdir edip hayran olacağı yerde lânetini bir mîras gibi nesilden nesle bıraktı (Sâmiha Ayverdi). 3. sıf. halk ağzı. Kötü, berbat, uğursuz: “Lânet adam.” ѻ Lânet etmek: 1. (Allah) Bir kimseyi dünyâda hayır ve başarıdan, âhirette lutuf ve rahmetten uzaklaştırmak, mahrum etmek: “Rüşvet alana da verene de Allah lânet etsin” hadîsi ile... (Kâtip Çelebi’den Seç.). 2. Allah’ın rahmetinden mahrum kalmasını dilemek, bedduâ etmek: Ölsem dikecek yok mezar taşımı / Kendime ben bile lânet ederim (Necip F. Kısakürek). Lânet halkası boğazına (boynuna) geçmek: Hiçbir şekilde kurtulamayacağı maddî ve mânevî kötü bir duruma düşmek. Lânet okumak: Lânetle anmak, lânete uğramasını dilemek: Tâcım, tahtım şu Karagülmez’e kalırsa el âlem yedi ceddime lânet okur (Eflâtun C. Güney). Zühre’nin hâlini görünce Sinan Ağa’ya lânet okumuş (Safiye Erol).