ترجمة "karar" إلى العربية

(Ar. ḳarār) 1. Bir iş veya mesele hakkında verilen kesin hüküm: Biz aramızda anlaşalım, karârımızı size öğleden sonra bildiririz (Ömer Seyfeddin). Lehine zımnî veya sarih bir karâr-ı ümmet olmadıkça harp açılmaz (Cenap Şahâbeddin). Bu büyük azim ve kararla gazinodan çıktım (Reşat N. Güntekin). 2. Mahkeme, heyet, komisyon vb. yerlerce verilmiş böyle bir hükmün yazılı şekli: “Karârın bir sûretini getiriniz.” “Komisyon karârı sizde mi?” “Karârı daha görmedim.” 3. Bir yerde veya bir halde durma, sebat üzre kalma, sâkin olma: “Dûzah-karar: Durağı cehennem olan.” Ben harâbât ehliyim yoktur karârım tâ ebed / Bâde-i aşk içmişem gitmez humârım tâ ebed (Hakkı Bey). 4. Ölçü, derece, miktar, tarz: “Su aynı kararda akıyor.” “Hayat hep bir kararda gitmez ki.” “Hâli hiç belli olmaz, bir kararda durmaz.” Kulu azaltıp Sultan Süleyman asrı gibi bir kararda tutmak mümkün değil, boşuna bir yorgunluktur (Kâtip Çelebi’den Seç.). Şubat yağmuru üç gün üç gece hiç kesilmeden, rüzgârsız ve sağnaksız biteviye ve bir kararda yağdı (Refik H. Karay). 5. Rahat, huzur, dinlenme, âram: Eyvah o üç çifte kayık aldı karârım / Şarkı okuyup geçti bir âfet var içinde (Nedim). 6. Değişmez olma, devamlı ve sürekli olma, istikrar: “Aynı karar üzre çalışıyor.” 7. mus. Mûsikîmizde bir makāmın seyrinin veya bir eserin sona erişi: “Uşşak makāmı uşşak dörtlüsü ile karar kılar.” “Bu hüseynî şarkının karârında uşşak yapılmış.” 8. mus. Makam seyrinin son bulduğu perde.