ترجمة "kalfa" إلى العربية

(Arapça ḫalіfe “birinden sonra gelen”den) [Kelime Bulgarca’ya da geçmiştir] 1. Bir zanâatta derecesi çırakla usta arasında olan kimse: Sanata heveskâr olan gelip bir ustaya şâkirt ve kalfa olup bâzı sanatta mahâret hâsıl etmekle, ustalar mârifetiyle destgâh küşâdına izin verilmek keyfiyetleri vaktiyle esnâf-ı mezkûreye îtâ kılınan ferman ahkâmından bulunmuştur (Mec. Um. Bel.). Burçaklar veren tek buğday tânesi gibi hoca talebesine ilmini giydirir, usta kalfaya, kalfa çırağa hünerini öğretirdi (Sâmiha Ayverdi). 2. Bir binânın yapılmasında uygulama bakımından mîmâra yardımcı olan kimse, mîmar yardımcısı: Anadoluhisârı’nın karşısında büyük bir kale inşâ etmek için lâzım gelen bütün taş, kireç ve harç, usta, kalfa, amele... mühendis herkes gemilerdeydi (Yahyâ Kemal). 3. Evlerde kıdemli ve yaşlı hizmetkârlar için kullanılan unvan. 4. Eskiden saray ve konaklarda halayıkların başı durumunda olan kadın: Gülbeyaz Kalfa, biraz kapıyı açsana! (Ahmed Midhat Efendi). Köşkte bir Gülizar Kalfa kalmıştı (Reşat N. Güntekin). 5. Eskiden mahalle mekteplerinde çocukları evlerinden mektebe götürüp getiren ve ilk bilgileri vermekte hocaya yardımcı olan kimse, halîfe. 6. Bir kalemde kıdemli kâtip.