ترجمة "kadim" إلى العربية

(Ar. ḳidem “eski olmak”tan ḳadіm) 1. Geçmişi uzun zamâna dayanan, eski: Üç bin senedir yaşayan kadim bir milleti vîran eden Îran’ı haritadan silmek, yeryüzünden kaldırmak için ittifak ediyorlardı (Ömer Seyfeddin). Loş bir sahhaf dükkânının içinde rutûbet ve toz kokulu kadim ciltler beni aksırtarak el yazması dîvanlar arardım (Rûşen E. Ünaydın). Kadim bir eşraf eviydi baba evimiz. Bu kadim sözcüğünü ne kadar çok seviyorum. “Eski” demek; ama nedense bana eskiden daha sıcak, daha etkili, daha derin anlamlarla yüklü geliyor (Nezîhe Araz). 2. (Zaman için) Başlangıcı olmayan, ezelî, zaman üstü: “Kelâm-ı kadim: “Ezelî söz” Kur’ân-ı Kerîm.” Çok değildir mazhar-ı sırr-ı kadîm olmak bana / Mümteni’dir feyz-i ilminden adîm olmak bana (Leskofçalı Gālib). 3. i. Eski zaman: “Kadimden beri.” “Târîh-i kadim.”