ترجمة "ibham" إلى العربية

(Arapça) elin ve ayağın baş parmağı

(Ar. ibhām) 1. Kapalı durumda bırakma, açık olmayan bir şekle koyma, gizli tutma, kapalılık: İnkâr ile, ibhâm ile ma’nâ-yı hayâtı / Sevdâmızı bir vâha-yı gaflette yaşattık (Tevfik Fikret). İntibâlarımız, tahassüsslerimiz çok kere bir ipham bulutu içinde kalır (Reşat N. Güntekin). 2. edeb. İfâdesi düzgün olan bir sözün mânâsındaki ince bir hissin yâhut yüksek bir hâyalin birdenbire anlaşılmaması, sözün hemen anlaşılmayacak şekilde kapalı olması, isteyerek yapılan kapalılık: Vuzûhun göz alıcılığına müreccah tutulan ipham, mevzûun ifâdesindeki karşılık değil ulviyeti yâhut rikkati gibi sebepler dolayısıyle mânâsında bulunan derinliktir (Tâhirü’l-Mevlevî). Kastı ne ise onu ipham ve iğlâk bulunmaksızın izhar eder (Ahmet A. Konuk).