ترجمة "hasta" إلى العربية

(Fars. ḫasten “yaralanmak, incinmek”ten ḫaste “yaralı”) 1. Sağlığı bozuk olan, sıhhati yerinde olmayan kimse: Hastalar da gelmiş derman isterler (Pir Sultan Abdal). Bu haftayı hemen hemen ya hastanın başı ucunda yâhut da kendi odasında (geçirmişti) (Ahmet H. Tanpınar). Hasta çok zayıf (Peyâmi Safâ). 2. mec. (İsim tamlamasının ikinci öğesi olarak) Bir şeye aşırı derecede düşkün olan kimse: “Poker hastası.” “Sinema hastası.” “Gezme hastası.” Zîra pâdişah bir gösteriş ve inkılâp hastası değildi (Sâmiha Ayverdi). ♦ sıf. 3. Sağlık durumu bozuk olan (insan, hayvan veya organ): Hasta arslanın sıtmalı büyük sarı gözlerini andıran nebâtî gözlerle (...) bana bakmakta olduğunu tüylerim ürpererek düşündüm (Ahmet Hâşim). İçime baygınlıklar geliyor, ellerimle hasta bacağı tutuyorum (Peyâmi Safâ). Anneler hasta çocuklarını dizlerine oturtabilmek için duvar diplerine çömeldiler (Peyâmi Safâ). 4. mec. Bozuk ve uyumsuz, sakat: “Hasta zihniyet.” “Hasta ruh.” 5. argo. Biraz kaçıkça, garip, acâyip kimse: Çekil ulan manzaramdan; hasta mısın nesin? (Hulki Aktunç’tan).