ترجمة "efsun" إلى العربية

Fars. efsūn > fusūn) 1. Büyü, sihir, tılsım, afsun, arpag, rukye: Veh veh diyerek Zâti-yi dîvâneye karşı / Efsûn okuyup üren (üfüren) anın kûyu segidir (Zâtî). Şöyle bîhûş u harâb eyledi efsâne-i gam / Aklımız başımıza gelmeye efsunlar ile (Bâkî’den). Burada, duâlar ve efsunlar vâsıtasıyle cinlere ve perilere hâkim olarak insanın onlara istediğini yaptırabileceğini anlatan bir bilginin mâhiyetinden bahsedilmektedir (Kâtip Çelebi’den Seç.). 2. mec. İnsanı hükmü altına alıp kendinden geçirecek kadar kuvvetli tesir, büyüleyici etki, câzibe: Bir ruh o derin bahçede bir def’a yaşarsa / Boynunda onun kolları, koynunda o varsa / Dalmışsa onun saçlarının râyihasıyle / Sevmekteki efsûnu duyar her nefesiyle (Yahyâ Kemal). Ve işte o andan îtibâren gecenin bütün füsûnu kayboldu (Ahmet H. Tanpınar).

(Fars. efsūn > fusūn) 1. Büyü, sihir, tılsım, afsun, arpag, rukye: Veh veh diyerek Zâti-yi dîvâneye karşı / Efsûn okuyup üren (üfüren) anın kûyu segidir (Zâtî). Şöyle bîhûş u harâb eyledi efsâne-i gam / Aklımız başımıza gelmeye efsunlar ile (Bâkî’den). Burada, duâlar ve efsunlar vâsıtasıyle cinlere ve perilere hâkim olarak insanın onlara istediğini yaptırabileceğini anlatan bir bilginin mâhiyetinden bahsedilmektedir (Kâtip Çelebi’den Seç.). 2. mec. İnsanı hükmü altına alıp kendinden geçirecek kadar kuvvetli tesir, büyüleyici etki, câzibe: Bir ruh o derin bahçede bir def’a yaşarsa / Boynunda onun kolları, koynunda o varsa / Dalmışsa onun saçlarının râyihasıyle / Sevmekteki efsûnu duyar her nefesiyle (Yahyâ Kemal). Ve işte o andan îtibâren gecenin bütün füsûnu kayboldu (Ahmet H. Tanpınar). [..]