ترجمة "dalga" إلى العربية

(Eski Türk. talġāġ “şiddetli tipi”) 1. Deniz, göl vb. geniş suların rüzgâr veya deprem etkisiyle hareketlenip köpürerek kabarmasından meydana gelen su kütlesi: Karşı çık ey sevgilim, dalgalar aşan gemi / Bembeyaz köpüklerle sana yaklaşan gemi / Kalp isimli nâdîde bir hamûle taşıyor (Necmeddin H. Onan). Binip bineceğim en güzel gemi / Aldığını geri vermez dalgalar (Câhit S. Tarancı). Şimdi sâhil boyunca Maltepe’yi / Köpüren mâvi dalgalar yalıyor (Yahyâ Kemal). 2. Suyun bu şeklini andıran inişli çıkışlı, kıvrımlı bükümlü şekil veya biçim: Onun saçları öğretti bana dalgayı (Orhan V. Kanık). Boynunda siyah dalgalarla dökülen bir plastron boyunbağı, bastonuna yaslanmış, ne şık duruyor (Yusuf Z. Ortaç). 3. mec. Bir yeri veya kimseyi baskısı altına alan, kendini kuvvetle hissettiren maddî veya mânevî tesir: “Sıcak dalgası, ihtiras dalgası, seks dalgası, soğuk hava dalgası, intihar dalgası, moda dalgası.” 4. Kumaş veya düz bir zemin üzerinde görülen renk farklılığı. 5. argo. Altında gizli kapaklı bir şeyler bulunan durum, gizli iş, dalavere: “Kumar dalgası.” “Kadın dalgası.” Nerde İstanbul’un edebi arı / Farketmez olmuşlar karayı akı / Ya oğlan dalgası yâhut kız karı / Çeşmelerden akan su değil rakı (Ali Çamiç). Kim bilir ne dalgan vardır diyorlar (Sait Fâik). Senin Münevver’le dalgan anlaşılınca kavga mayna oluverdi (Mahmut Yesâri). 6. Uyuşturucu maddelerin verdiği keyif hâli, esrar sarhoşluğu: Dalga sevdâsıyle körpe çağında / Beyimin mekânı oldu külhanlar / Kül elendi sanki cet ocağında / Satıldı yalılar, konaklar, hanlar (Ali Çamiç). 7. fizik. Isı, ışık, ses vb. titreşimlerin bir ortam içindeki yayılma hareketi: “Ses dalgası, balistik dalga, uzun dalga, ışık dalgası, Hertz dalgası, dalga sayısı.”