ترجمة "acemi" إلى العربية

(Ar. ‘acem “Arap ırkından olmayan”dan nispet eki -і ile ‘acemі “yabancıyle ilgili”) 1. Bir şeyin veya bir sanatın inceliklerini henüz öğrenmemiş, mesleğinde toy ve yeni olan (kimse), toy: “Acemi çırak.” Eseri bir şâheser olmamakla berâber bir acemi işi de değildi (Ahmet Hâşim). 2. Bir şeyi gerektiği gibi beceremeyen, usta olmayan, mahâretsiz (kimse): “İşimiz acemilere kaldı.” Cihangir haritası, acemi avcı elinde kalmış bir kaplan postu gibi parçalanıp yırtıldı (Ahmet H. Tanpınar). Acemi elim, zavallı elim (Orhan V. Kanık). 3. Bir yerin yabancısı olan (kimse): “Acemi müşteriler hangi kapıdan çıkacaklarını bilemiyorlardı.” “Acemisi olduğum bu yerde şaşkına dönmüştüm.” 4. Arap olmayan (kimse). 5. Îran menşeli, Îranlı olan (kimse) [Son iki mânâ kelimenin asıl anlamları olduğu halde Türkçe’de az kullanılmıştır]: ...Bir iki tânesinde ise “acemî” kelimesi ile Îran menşeli olduğuna işâret edilmiştir (Mübahat Kütükoğlu).