ترجمة "ZILL" إلى العربية

GÖLGE

(Ar. ẓill) 1. Gölge: Ser-sebz ü ser-efrâz oluban serv-i vücûdun / Zıllında anın hoş geçe a’lâ ile ednâ (Mesîhî). Zıll-ı memdûd-ı hakîkattir vücûd-ı kâinât / Âlem-i ma’nâda hem mevcûd u hem nâbûd olur (Leskofçalı Gālib). Minârenin şerefesinde genç müezzinin zıll-ı zaîfi hareket etti (Ömer Seyfeddin). 2. mec. Himâye, sâhip çıkma. ѻ Zıll-ı hayal: Karagöz (oyunu): Yavuz Sultan Selim devrine kadar tasavvufî çeşnisini muhâfaza eden zıll-ı hayal oyunu, nihâyet Karagöz ve Hacı Evhat gibi son derece yerli ve realist tasvirlerle formunu bulmuş (Sâmiha Ayverdi). Zıll-ı Hudâ (Rab, Hak): “Allah’ın gölgesi” Hükümdarlar için kullanılır: Zıll-ı Hak pâdişâh-ı rûy-ı zemin (Fıtnat Hanım). Zıll-ı Rabb-ı müstean İskender-i Dârâ-gulâm (Fıtnat Hanım). Zıllullah (fi’l-âlem, fi’l-arz): “Allah’ın (yeryüzündeki) gölgesi” anlamındaki kelime halîfeler ve hükümdarlar için unvan sözü olarak kullanılmıştır: Teşrî işi tamâmen zıllullâhın elinde / Ülülemre itâat nâtıktır bu esâsı (Ziyâ Gökalp).