ترجمة "Vade" إلى العربية

(Ar. va‘de) 1. Bir işin yapılması, bir borcun ödenmesi için tanınan zaman, mühlet, mehil: Murâbahacının biri bir sefîhe bir sene vâde ile yüz lira ikraz eder (Fâik Reşat). Vâde-i melhûzanın inkızâsından evvel kundak ateş almıştı (Cenap Şahâbeddin). 2. Söz verme, taahhüt, ahit: “Vâde-yi yâr: Sevgilinin verdiği söz.” Va’de kıldın bana dedi yâ ganî / Vakttir oldu sevindirgil beni (Süle Fakih). Va’desinden vefâ umar âşık / Aldanır ol perîye insandır (Esrar Dede’den). Sûr-i İsrâfîl feryâd-âver-i şekvâsıdır / Şûr-ı mahşer vaslının bir va’de-i ferdâsıdır (Hersekli Ârif Hikmet). 3. Ölüm vakti, ecel: Vâdem de dolmuşsa hemen ölürüm / Top zülüflü telli ceran ağlama (Meslekî – Ş.A.D.). ѻ Vâdesi gelmek (yetmek): 1. (Yapılacak bir işin, ödenecek bir borcun) Belirlenmiş olan zamânı gelmek. 2. Eceli gelmek: Vâdem yetmedi ki ölsem kurtulsam / Felek beni nazlı yardan ayırdı (Karacaoğlan – Ö.T.S.). Teslîm olunca vâdesi gelmiş zevâline / Benzer cihâna gelmeden evvelki hâline (Yahyâ Kemal).