ترجمة "Tiz" إلى العربية

(Fars. tіz) 1. Keskin: Her kirpiği bir hadeng-i hun-rîz / Peykân-ı hadengi gamze-i tîz (Fuzûlî). Zebân-ı tîz ile ortaya girmiş muttasıl gûyâ / Olam der mâdih-i Peygamber-i âhir-zaman hançer (Fuzûlî). 2. (Ses için) İnce ve keskin: Dalgalar enginde boğulanların / Tiz çığlıklarıyle sürüklenir... (Ali M. Arolat). Bu sesler ki haksız, neden böyle tiz (Enis B. Koryürek). Ve kulağımda hâlâ onun tiz sesi var (Yusuf Z. Ortaç). 3. mus. Mûsikîmizde bâzı perdelerin oktavlarının adlandırılmasında perde adının önüne getirilen kelime: “Tiz bûselik.” “Tiz çargâh.” “Tiz segâh.” ѻ Tiz sekizli: Mûsikîmizde kullanılan dört sekizlinin üçüncüsü, çargâh ve tiz çargâh arasındaki sekizli. Tiz tiz sekizli: Mûsikîmizde kullanılan dört sekizlinin dördüncüsü, tiz çargâh ve tiz tiz çargâh arasındaki sekizli.

(Fars. tіz) Çabuk, seri, tez: Ahi Evren Sultan eyitti: Tiz yürün, acele ile şehre erin, cuma fevt olmasın (Velâyetnâme-i Hacı Bektaş – T. S.). Tîz çekmezsen cefâ tîğin beni öldürmeğe / Öldürür âhir beni bir gün bu ihmâlin senin (Fuzûlî). Mutribâ aşk kopuzu düzenin tîz et kim / Bülbülün bâğda hengâmesi hengâmıdır (Nihânî’den).