ترجمة "Teslim" إلى العربية

(Ar. selm “teslim olmak” ve selem “boyun eğmek”ten teslіm) 1. Emâneti yerine verme. 2. Bir şey veya birini bir makam veya kimseye verme, götürüp verme: Bununla berâber çocuğu balıkçı kayığına teslim işi gecikmedi (Ahmed Midhat Efendi). 3. Sâhibi bulunduğu veya hükmü altında olan bir şeyi mecbûren bırakma, terketme, devretme: Ben, kale teslîmini teklif eden hâine tüfeğin ağzı ile cevap veririm (Nâmık Kemal). Ben düşmana teslim teklif edeceğim (Ömer Seyfeddin). 4. Bir söz veya meselenin gerçek olduğunu kabul etme: “Mîrasta hakkının olduğunu teslimde çok geciktiler.” 5. tasavvuf. Allah’ın hükmüne îtirazsız râzı olma, boyun eğme, mukadderâtı kabullenme: Ahdinde halâik unutup semt-i hilâfı / Ayrılmayalar cadde-i teslîm ü rızâdan (Nâilî’den). Teslîmin en güzel örneği Hz. İbrâhim ile İsmâil’dir. Zîra biri göz nûru evlâdını kurban etmeyi, diğeri kurban olmayı kabullenmişlerdir (Süleyman Uludağ). 6. mus. Saz eserlerinde asıl hânelerden sonra tekrar edilen, eserin bestelendiği makāmın özelliklerini gösteren ve asıl hânelerden daha kısa olan nağmeler dizisi [Mülâzime de denir]. 7. ünl. Tamam, ateş etme, teslim oluyorum.