ترجمة "Tel" إلى العربية

(Erm. tel) [Kelime Türkçe’den Arapça ve Yunanca’ya da geçmiştir] 1. Çeşitli mâdenlerden yapılan ve çeşitli işlerde kullanılan, kopmaya karşı dayanıklı çok ince ve uzun nesne: “Elektrik teli.” “Keman teli.” “Anten teli.” “Telefon teli.” “Telgraf teli.” İki gün sonra doktor bir parça tel, bir de telefon âleti ile geldi (Ahmed Midhat Efendi). Pehlivan (...) başını iptidâî bir tamburanın telleri üzerine eğmiş... (Ahmet Hâşim). Bu sazların duyulur her telinde sâde vatan (Yahyâ Kemal). 2. Böyle bir nesneden kafes şeklinde örülmüş levha: “Kümes teli.” “Pencere teli.” 3. Bâzı organizmaların demet şeklindeki oluşumunda bulunan ipçiklerden her biri, lif: “Kas teli.” “Sinir teli.” Âsâbının sızlayan tellerinde duyduğu o nâşenîde sonbahar mûsikîsi... (Ahmet Hâşim). 4. İnsan saç veya sakalının bir tek ipçiği: Sakallarının her teli titriyordu (Reşat N. Güntekin). Perçeminde bir tel beyaz yok (Yusuf Z. Ortaç). 5. Gelinlerin başına takılan uzun, ince, parlak beyaz nesne [Daha çok duvak kelimesiyle kullanılır]: “Tel duvak kuşatmak.” “Tel duvak takınmak.” Gelin alayları, teller duvaklar, donanmalar (Orhan V. Kanık). Ve gönlünden kopup bize bir yaprak / Bir tomurcuk gönderene gül gitsin / Düğünlerle tadı gelsin barışın / Kızlarıma duvak gitsin tel gitsin (Ârif N. Asya).