ترجمة "Taraf" إلى العربية

(Ar. ṭaraf) 1. Ön, arka, sağ, sol, üst ve alt yanlardan her biri, cihet, yön: Meyhânenin içinde sağ taraftaki köşeye oturmuş (Ahmed Midhat Efendi). Dört tarafı kapalı bir yerde fikrin işi ne? (Yâkup K. Karaosmanoğlu). Bir çeşme vardı her tarafından ziyâ akar (Yahyâ Kemal). 2. Yöre, yer, bölge: Ben de o taraflardan, İzmit’tenim (Refik H. Karay). Serviliklerde sükûn, yolda sükûn, evde sükûn / Bu taraf sanki bu halkıyle ezelden meskûn (Yahyâ Kemal). Her tarafta bir şantiye manzarası vardı (Ahmet H. Tanpınar). 3. Bir şeyin belli bir kısmı: “Uç tarafı.” “Duvarın sağ tarafı.” Uzun olan bu manzûmenin alt tarafını şimdi hatırlamıyorum (Sâmipaşazâde Sezâî). Doğruluğuna hayran olduğum baş taraflarını okurken içim burkulmuştu (Ahmet H. Tanpınar). Mukavvaya benzettiği kalın deriyi iki tarafı keskin incecik, sapsız bıçağıyle kesişine bakıyorum (Refik H. Karay). 4. Düşünce, görüş ve istekleri birbiriyle çatışan iki kişi veya topluluktan her biri: “Sen hangi taraftansın?” 5. Bir kimsenin anne veya babasının soyundan gelenlerin hepsi: Onun hayâtını ana tarafından torunu olan Cevat Dursunoğlu’ndan sık sık dinledim (Ahmet H. Tanpınar). 6. (İyelik ve diğer çekim ekleriyle kullanıldığında) Bahsedilen kimse veya varlığı belirtir: “Tarafıma, tarafına, tarafımıza, tarafınıza, tarafımdan, tarafımızdan, tarafından.’’ Taraf-ı şâhânenizden bir şey zuhur etmeyince acaba paşa efendimize de mi yemin ettirdi diye merak ettim de anlamaya geldim (Fâik Reşat). Sanmayın tarafımdan ihânet var (Câhit S. Tarancı). Osmanlı devri, Fâtih’in vezîri Büyük Mahmud Paşa tarafından yaptırılmış bir han ve bedestenle başlar (Ahmet H. Tanpınar).

1. Ön, arka, sağ, sol, üst ve alt yanlardan her biri, cihet, yön 2. Yöre, yer, bölge 3. Bir şeyin belli bir kısmı 4. Düşünce, görüş ve istekleri birbiriyle çatışan iki kişi veya topluluktan her biri