ترجمة "Serap" إلى العربية

(Fars. – Ar. serāb) 1. Çöl, çorak arâzi vb. yerlerde atmosferdeki ışık kırılması ve sıcaklık sebebiyle ortaya çıkan su görüntüsü [Bu durumda uzaktaki cisimler, sanki suya aksetmiş gibi duran ters görüntüleriyle birlikte görülür]: Gözünden içmek istersen şarâbı / Hakîkat gözle sûfî ko serâbı (Şemseddin Sivâsî). Sîrâb olurum sanma kuru bir görünüştür / Çok teşne yoruldu hevesiyle bu serâbın (Muallim Nâci). Ya şu vâdî, çırılçıplak uzanmış bîtâb / Hiç yazın böyle fezâsında tüter miydi serâb? (Mehmet Âkif). 2. mec. Peşinden koşulan, fakat gerçekleşmesi mümkün olmayan şey, hayal, hülyâ: Âh ey gaflet, ey serâb-ı nasîb / Seni mümkün mü etmemek tâkîb (Tevfik Fikret’ten). Koşuşurlar serâb-ı ümmîde (Hüseyin Sîret). Ben seraptan serâba koşuyorum. Her başına koştuğum pınarda muammâlı çehreler bana uzanıyor (Ahmet H. Tanpınar).