ترجمة "Peleng" إلى العربية

(Fars. peleng) (Panthera tigris / Leo tigris / Felis tigris) Kaplan. Kedigillerden, Asya’da yaşayan, turuncu kızıl postlu, beyaz karınlı, postu kendine özgü siyah çizgisel beneklerle kaplı, büyük yırtıcı bir hayvan. İnsan odur ki âyîne-veş kalbi sâf ola / Sînende neyler âdem isen kîne-i peleng (Bâkî’den). Ehlini bul ol illerin sarpın geçirsin yolların / Yırtar yalnız gideni kurt u peleng arslan kamu (Niyâzî-i Mısrî). İki ağaç arasından bir peleng-i akur çıksın (Cenap Şahâbeddin). O peleng gibi sarsılmadan, kayarak, süzülerek yürür (Refik H. Karay).

(Fars. peleng) Kaplan: İnsan odur ki âyîne-veş kalbi sâf ola / Sînende neyler âdem isen kîne-i peleng (Bâkî’den). Ehlini bul ol illerin sarpın geçirsin yolların / Yırtar yalnız gideni kurt u peleng arslan kamu (Niyâzî-i Mısrî). İki ağaç arasından bir peleng-i akur çıksın (Cenap Şahâbeddin). O peleng gibi sarsılmadan, kayarak, süzülerek yürür (Refik H. Karay).