ترجمة "Murad" إلى العربية

(Ar. irāde “dilemek, istemek, seçmek”ten murād) 1. Erişilmek istenen, olması, gerçekleşmesi arzu edilen şey, istek, dilek, amaç: İkbâlime yoktur i’timâdım / Müşkil görünür benim murâdım (Fuzûlî’den). Bahtiyâr olmaktı sevdâdan murâdı tab’ımın / Bahtıma düşman kesildin tab’ıma yâr olmadın (Nâbîzâde Nâzım’dan). Benim murâdım sizi gazâdan menetmek değildir (Ömer Seyfeddin). 2. Anlaşılan, anlatılmak istenen şey, maksat, meram, niyet: Hâfız üzülme, gücenmedim vallâhi, murâdım latîfe idi (Sâmiha Ayverdi). ѻ Murat almak – Murâdını almak: İsteğine kavuşmak, amacına ulaşmak: Akşam sularında yatsı sonunda / Gel de murâdını al dedi bana (Karacaoğlan). Murat etmek (eylemek): 1. İstemek, dilemek, arzu etmek, amaçlamak: Artık ne hâcet dilese, ne murat etse ona nâil oluyordu (Ömer Seyfeddin). 2. Anlatmaya çalışmak, demek istemek, kastetmek: Biz “döndürür” tâbîrinden, zamânımızda gördüğümüz idâre-i ma’kûseye nazaran devletin altını üstüne getirmek mânâsını murat eyledik (Nâmık Kemal). Dedem o zamânın aşırı sofuluğunu murat ediyordu (Safiye Erol). Murâda (Murâdına) ermek (erişmek): 1. İsteğine, dileğine veya amacına ulaşmak: İsm-i pâkin pâk olur zikr eyleyen / Her murâda erişir Allah diyen (Süleyman Çelebi). Nasıl gidecekti Hind’e? Büyüklere başvurdu, savsakladılar. Murâdına ermek için asker yazıldı (Cemil Meriç). 2. Evlenmek, evlenip mutlu olmak. Murâdı olmak: İsteği gerçekleşmek, amacına ulaşmak: Her murâdın olacak, sen sözümü dinle tek (Fâruk N. Çamlıbel).