ترجمة "HATIR" إلى العربية

(Ar. ḫuṭūr “akla gelmek” ve ḫāṭir “kalp”ten ḫāṭir) 1. Düşünme, akılda tutma yeteneği, zihin, hâfıza: Ya bence ne olmalı vazîfe / Gelmez bu da hâtır-ı zaîfe (Abdülhak Hâmit). Bismark’ın meşhur sözü hatırlardadır (Cenap Şahâbeddin). O tahayyül, râşe ve sıtma geceleri hatırınızda mı? (Ahmet Hâşim). 2. Gönül, duygu, his: Hatıra dokunup yıkıcı olma (Karacaoğlan). Gamınla ülfetimiz var sürûru n’eyleyelim / Safâ-yı hâtırımız yok huzûru n’eyleyelim (Nâilî). Abd-i mahzım hâtırım vârestedir endîşeden (Leskofçalı Gālib). 3. Bir kimsenin biri üzerindeki saygılı etkisi, îtibar: “Ana baba hatırı.” “Dost hatırı.” Eşekten doğma katır / Ne gönül bilir ne hatır (Tekerleme). Senin hatırın için herkese paşam dedim (Safiye Erol). 4. tasavvuf. İrâdesi olmadan kulun kalbine doğan mânevî hitap: Derler ki melekten gelen bir hâtıra insan bâzan uyar, bâzan ona aykırı hareket eder (nefsine veya şeytana uyarak meleğin dediğine muhâlefet eder). Fakat Hak Taâlâ’dan gelen hâtıra kulun muhâlefet etmesi kābil değildir (Kuşeyrî Risâlesi Terc.).