ترجمة "Dalkavuk" إلى العربية

(dal “çıplak, yalın” ile) 1. Yarar sağlamak için kendisinden üstün ve varlıklı olanlara aşırı saygı göstererek gözlerine girmeye çalışan kimse, yaltakçı, yağcı, mutabasbıs: Ahlâksız müdâhinler, nâmussuz maskaralar, haysiyetsiz dalkavuklar (Ömer Seyfeddin). Son derece aç gözlü ve dalkavuktur (Reşat N. Güntekin). 2. i. Tanzîmattan önce işi kibarları ve zenginleri ücret karşılığında eğlendirmek olan ve bu maksatla kurulan esnaf loncasına mensup bulunan kimse: Geniş selâmlığında dostları, misâfirleri, ziyâretçileri, dalkavukları, ricâcıları arasında çubuk ve kahvelerini içerdi (Ahmet H. Tanpınar). Toplum içinde derhal seçilmeleri için de dalkavuk olmaları, yâni kavuklarına hiçbir şey sarmamaları emrolundu, bu sûretle kendileri de alâmet-i fârikaları olan serpuşlarına nispetle dalkavuk adını aldılar (Reşat E. Koçu).

(Türkçe) (dal “çıplak, yalın” ile) 1. Yarar sağlamak için kendisinden üstün ve varlıklı olanlara aşırı saygı göstererek gözlerine girmeye çalışan kimse, yaltakçı, yağcı, mutabasbıs: Ahlâksız müdâhinler, nâmussuz maskaralar, haysiyetsiz dalkavuklar (Ömer Seyfeddin). Son derece aç gözlü ve dalkavuktur (Reşat N. Güntekin). 2. i. Tanzîmattan önce işi kibarları ve zenginleri ücret karşılığında eğlendirmek olan ve bu maksatla kurulan esnaf loncasına mensup bulunan kimse: Geniş selâmlığında dostları, misâfirleri, ziyâretçileri, dalkavukları, ricâcıları arasında çubuk ve kahvelerini içerdi (Ahmet H. Tanpınar). Toplum içinde derhal seçilmeleri için de dalkavuk olmaları, yâni kavuklarına hiçbir şey sarmamaları emrolundu, bu sûretle kendileri de alâmet-i fârikaları olan serpuşlarına nispetle dalkavuk adını aldılar (Reşat E. Koçu).