ترجمة "DAM" إلى العربية

(Fars. dām) Ot yiyen ve yırtıcı olmayan ceylân, geyik gibi orman hayvanlarının ortak adı [Daha çok karşıtı olan ded kelimesiyle birlikte kullanılır.

(Eski Türk. tām “duvar”) 1. Bir binânın dış etkilerden korunması için yapılan en üstündeki örtü kısmı, çatı [Dam kelimesi eskiden binâların üzerindeki toprak düzlükler için kullanılırdı. Daha sonra binâ üstleri meyilli olarak yapılmış ve bunlara çatı denmiştir. Zamanla dam çatı yerine de kullanılır olmuştur]: Topladıkları kahveyi ol damların üzerine sererler (Kâtip Çelebi’den Seç.). Nihâyet damlarda leylekler göründü / Upuzun gagalarını takırdatan (Câhit S. Tarancı). 2. Küçük binâ: “Bağ damı.” “Çiftlik damı.” Kapısında yirmi otuz köylünün biriktiği bir izbe, loş dam (Refik H. Karay). Dördü de silâhlarını bırakıp etrâfıma, damın toprak zemînine çömeldiler (Refik H. Karay). 3. Hayvan koymaya mahsus yer, ahır: Öküzün damını alçacık yapın (Pir Sultan Abdal). 4. argo. Hapishâne, cezâ evi: Uzatmayayım küçük hanımım, dama tıkıldım (Aka Gündüz). Herif öldü... bizden bilirler, beni dama tıkarlar (Kemal Tâhir).

(Eski Türk. tām “duvar”) 1. Bir binânın dış etkilerden korunması için yapılan en üstündeki örtü kısmı, çatı [Dam kelimesi eskiden binâların üzerindeki toprak düzlükler için kullanılırdı. Daha sonra binâ üstleri meyilli olarak yapılmış ve bunlara çatı denmiştir. Zamanla dam çatı yerine de kullanılır olmuştur]: Topladıkları kahveyi ol damların üzerine sererler (Kâtip Çelebi’den Seç.). Nihâyet damlarda leylekler göründü / Upuzun gagalarını takırdatan (Câhit S. Tarancı). 2. Küçük binâ: “Bağ damı.” “Çiftlik damı.” Kapısında yirmi otuz köylünün biriktiği bir izbe, loş dam (Refik H. Karay). Dördü de silâhlarını bırakıp etrâfıma, damın toprak zemînine çömeldiler (Refik H. Karay). 3. Hayvan koymaya mahsus yer, ahır: Öküzün damını alçacık yapın (Pir Sultan Abdal). 4. argo. Hapishâne, cezâ evi: Uzatmayayım küçük hanımım, dama tıkıldım (Aka Gündüz). Herif öldü... bizden bilirler, beni dama tıkarlar (Kemal Tâhir).

(Fars. dām) Tuzak: Koç Köroğlu ummanları taşırdı / Demirci’oğlu seni dâma düşürdü (Köroğlu). Ey mevt niçin bu dâmı kurdun (Abdülhak Hâmit). Tutulur dâmımıza aldanarak dânemize (Ali C. Yöntem). ѻ Dâm-ı ankebut: Örümcek ağı. Dâm-ı mâhî: Balık ağı, olta.

(Fr. dame < Lat.) 1. Dansta bir erkeğe eş olan kadın. 2. İskambilde üzerinde kadın resmi bulunan kâğıt: “Maça damı.” “Kupa damı.”