ترجمة "Battal" إلى العربية

(Ar. beṭālet “hareketsiz durmak, işlemez olmak”tan baṭṭāl) 1. İşe yaramaz, işlemez, kullanılmaz, muattal, metrük: “Battal kuyu.” “Battal değirmen.” “Battal makine.” 2. Çok büyük, kocaman, alışılmış olandan büyük, hantal: “Battal dolap.” “Bu fıçı çok battal.” 3. Fazla iri, iriliğinden dolayı hareketsiz, hantal (kimse): Uyuklar gibi gözlerini yumarak karşısındakileri dinleyen, sayıklar gibi kesik kesik lakırdı söyleyen battal, ağır bir adamdı (Reşat N. Güntekin). Onlar da bu battal, bu şişman ve gevşek komşu kadına hizmet etmekten yüksünmezler (Sâmiha Ayverdi). 4. i. Hükümsüz duruma gelmiş, iptal edilmiş, işlemden kalkmış evrak. ѻ Battal çekmek: Üzerine hükümsüz duruma geldiğini, iptal edildiğini bildiren bir işâret koymak [Özellikle resmî evrak için kullanılır]. Battal ebrû: Boyaların ayrıca şekil verilmeden serpildiği gibi bırakılması sûretiyle hazırlanan ve genellikle defter kapaklarının içinde ve dışında kullanılan büyük boy kağıda yapılmış bir ebrû çeşidi. Battal etmek: 1. Kullanılmaz duruma getirmek. 2. Hükümsüz kılmak, iptal etmek: Yanlış, battal edilmiş bir senet pulu için beni âdeta ağlatacaktı (Reşat N. Güntekin). Battal kâğıt: Dâirelerde müsveddelik olarak kullanılan büyük boy kâğıt. Battal boy: matbaa. Çok büyük ebatta (kitap), folyo. Battal torbası: Eskiden resmî dâirelerde işlemden kalkan, hükmü kalmamış evrâkın konulduğu torba, battâliye. Battalına bakmak: İncelenmekte olan bir iş hakkında daha önce yapılmış olan işlemlere bakmak.