ترجمة "Baki" إلى العربية

(Ar. bukā’ “ağlamak”tan bākі) Ağlayan, ağlayıcı.

(Ar. beḳā’ “devam etmek, sürekli olmak”tan bāḳі) 1. Ebedî, ölümsüz, kalımlı. Karşıtı: FÂNÎ: Gördüm ve anladım yaşamak mâcerâsını / Bâkiyse rûh eğer dilemezdim bekāsını (Yahyâ Kemal). 2. Varlığını koruyan, devam eden, devamlı, sürekli: Size arzusu bâkî ise râzı olur (Ahmed Midhat Efendi). Meseleler yine bâkî...: Makedonya meselesi, Arnavutluk meselesi, Girit meselesi (Ömer Seyfeddin). ♦ i. 3. Kalan kısım veya meblağ, alt taraf, mâbad: “Bâkîsi senin olsun.” “Bâkîsi yarın akşama.” 4. “Ebedî, ölümsüz” anlamında esmâ-i hüsnâdan (Allah’ın en güzel isimlerinden)dır. ѻ Bâkî âfiyetiniz: “Sağlığınız devamlı olsun” anlamında mektupların sonunda kullanılan klişeleşmiş söz: Bâkî âfiyetiniz efendim (Ahmet Hâşim). Bâkî kalmak: 1. Ebediyen devam etmek, sürüp gitmek, kalıcı olmak: Sanma bu dünyâda bâkî kalırsın (Pir Sultan Abdal). Hem dahi cümle fenâ buldukta aşk bâkî kalır (Niyâzî-i Mısrî). 2. Geriye kalmak, artakalmak: Bâkî o enîs-i dilden eyvâh / Beyrût’ta bir mezâr kaldı (Abdülhak Hâmit). Bâkî selâm: Mektupların sonunda kullanılan, “Sözü kesiyorum, geri kalanı selâmdır” anlamında kalıplaşmış söz.

(Arapça) 1. Sürekli kalıcı; sonsuz. 2. Ölümsüz; ebedî. 3. Korunup saklanmış; muhafaza edilmiş. 4. Geri kalan; arta kalan. 5. “Ölümsüz ve ebedî kalıcıdır.” anlamında Allah’ın sıfatlarından birisi.