ترجمة "Aynen" إلى العربية

(Ar. ‘ayn’ın tenvinli şekli ‘aynen) 1. Olduğu gibi, değiştirmeksizin, aynıyle: “Söylediklerini aynen iâde ediyorum.” 2. Hiçbir ayrılık göstermeksizin, tıpkı: Hülâsa öyle bir çocuk ki aynen sen (Tevfik Fikret). Fakat Pampa prensesinin kaprisleri aynen koca sakallı kölesinde de mevcut (Refik H. Karay). 3. Mal olarak, malın kendisinden: “Mîrastan hissesine düşeni aynen aldı.”