ترجمة "Alet" إلى العربية

(Ar. ālet) 1. Bir işi yapmak için kullanılan nesne, araç, makine, aygıt: “Âlet işler, el övünür.” O zaman bu âletin îcâdı pek yeni idi (Ahmed Midhat Efendi). Âletlerle hırpalanan dizimde bir zonklama, fakat temiz ve yeni sargıların verdiği rahatlık... (Peyâmi Safâ). 2. Bir sanatın icrâsına mahsus araç: “Mûsikî âletleri.” 3. mec. Pek hoş görülmeyen bir işe aracı ve yardımcı olan, bu amaçla kendisinden faydalanılan kimse veya şey, vâsıta: “Sevdiği filân yok, onu sâdece kirli işlerinin bir âleti olduğu için yanında tutuyor.” 4. İç organlardan bâzıları için kullanılır: “Düşmenin şiddetiyle sanki âletlerim yerinden oynadı.” ѻ Âlet edevat: 1. Değişik âletler. 2. argo. Erkeklik organı ve husyeler. Âlet etmek (eylemek): (Birini veya bir şeyi) Pek hoş olmayan bir işte vâsıta olarak kullanmak: “Beni kirli işlerine âlet etme.” Napolyon kavmiyet fikirlerini bu yolda âlet etmeye başladı (Nâmık Kemal). Âlet ilimleri: Eskiden asıl ilim sayılan tefsir ve hadis ilimlerinin öğrenilmesine yardımcı olan sarf, nahiv, kelâm, mantık, hendese, felsefe vb. ilimlere verilen isim, ulûm-ı âliyye. Âlet olmak: Pek hoş görülmeyen bir işe yardımcı ve vâsıta olmak: Hiçbir yabancı ideolojiye âlet olmadan çalışan (...) büyük isimler vardır (Nihad S. Banarlı). Mâdemki bu adamın emirlerini dinliyorsunuz, mâdemki ona âlet oluyorsunuz, onunla aranızda ne fark var? (Kerîme Nâdir).