ترجمة "ASAB" إلى العربية

(Ar. ‘aṣab) Sinir, damar.

(Ar. ṣu‘ūbet “güç olmak”tan aṣ‘ab) Çok (daha, en, pek) güç: Hazret-i Resûl’e sanâdîd-i Kureyş’ten müteveccih olan cefâların ekserine muttali oldun. Kangı (hangi) cefâları eşedd ü as’ab idi? (Fuzûlî). ѻ As’ab-ı umur: İşlerin en gücü, en zoru. As’ab-ı tarik: Yolların en sarpı, en güç olanı.

(Ar. ‘asab “sinir”in çoğul şekli a‘ṣāb) Sinirler: Beyni bir muztarib cihâz-ı a’sâb (Tevfik Fikret). İnsan uzviyeti âsap ve adalâtın elinde bir mel’abedir (Ahmet Hâşim). Titriyor şimdi bütün âsâbı / Kalmamış durmaya gûyâ tâbı (Ali E. Bolayır’dan). ѻ Âsap bozukluğu: Sinirlilik, sinir gerginliği, huzursuzluk: Bir âsap bozukluğunun değişmiş şekli (Ahmet H. Tanpınar). Âsâbı bozulmak: Sinirlenmek, tedirgin ve huzursuz olmak. Âsâbı gerilmek: Sinirli ve gergin duruma gelmek, bekleyiş, aşırı gürültü vb. can sıkıcı sebeplerden dolayı sinirlenmek: Havanın elektriği artınca insanın içine sıkıntılar gelir, âsâbı gerilir (Burhan Felek). Âsâbına dokunmak: (Bir şey birinin) Sinirlenmesine sebep olmak, (onu) sinirlendirmek: “Sakız çiğneyişi âsâbıma dokundu.” Âsâbını oynatmak: Sinirlendirmek: Etvâr-ı levendâne, o bâzû-yı gazanfer âsâbını oynattı (Tevfik Fikret).