ترجمة "ALEYH" إلى العربية

(Ar. ‘aleyhi “onun üzerine”den) Kelime Türkçe’de “karşı, zıt” anlamında isim gibi kullanılmış olup aşağıdaki söyleyişlerde geçer. Karşıtı: LEH ѻ Aleyhe (Aleyhine) dönmek: Bahsedilen şeye karşı tavır takınmak. Aleyhinde – Aleyhte: Söz konusu kimseye veya şeye karşı, ona muhâlefet eder şekilde: O da bizim aleyhimizde idi (Nâmık Kemal). O, bu mesele için lehte veya aleyhte bir şey söylemeden çıkıp gitti (Reşat N. Güntekin). Aleyhinde bulunmak: 1. Dedikodusunu yapmak: Hîlekâr demeyeceğim, aleyhinde bulunmak istemem, fakat basit bir insan (Peyâmi Safâ). 2. Karşı çıkmak, tasvip etmemek: Ayrıca başkasına ödünç kitap vermenin lehinde ve aleyhinde bulunanların sözlerinden örnekler veriliyor (Kâtip Çelebi’den Seç.). Aleyhinde konuşmak (söylemek): Dedikodusunu yapmak, çekiştirmek. Aleyhine: Zararına, –e karşı: ... Kadı onun lehine ve hasmı aleyhine hüküm verdi (Kâtip Çelebi’den Seç.). Çünkü bütün hesaplar aleyhime çıkıyordu (Peyâmi Safâ). İstanbul’un (...) bir kısım halkı, kaça bulursa ona aldığı için piyasa sâbit ve dar gelirlilerin yâni çoğunluğun aleyhine işliyor (Burhan Felek).

(Ar. harf-i cer ‘alā ile tekil üçüncü şahıs zamiri hû’nun birleşmiş şekli olan ‘aleyhi’den ‘aleyh) Üzere, üzerine, onun üzerine [Birleşik şekillerin veya duâ cümlelerinin sonunda durulduğu, yâni sükûn üzre okunduğu zaman ortaya çıkar]: Müddeâ-aleyh: Kendisine karşı dâvâ açılan. Müttefekun-aleyh: Üzerinde ittifak edilen. Rahmetullâhi-aleyh: Allah’ın rahmeti onun üzerinde olsun.