ترجمة "ADEM" إلى العربية

(Arapça) 1. ilk insan ve ilk peygamber 2. Var olmama, bulunmama, fıkdan 3. Hiçlik, yokluk 4. ölüm 5. tasavvuf. Yokluk. Karşıtı: VÜCUT [Vahdet-i vücut anlayışına göre var olan yalnız Allah’tır. Var zannedilen mevcûdat ise hakîkatte yoktur. Bu yokluk yâni adem Allah’ın tecellî ettiği, göründüğü bir ayna durumundadır]

(Ar. ‘adem) 1. Var olmama, bulunmama, fıkdan: İndimde zâten vücûdunuzla ademinizin hiç farkı yoktur ki öldüğünüzü, kaldığınızı düşüneyim (Nâmık Kemal). Vuruşarak ölmek ihtimâlinin ademi onu bitirmişti (Ömer Seyfeddin). 2. Hiçlik, yokluk: Ne civarda bir köy var, ne bir evin hayâli / Sonun ademdir diyor insana yolun hâli (Fâruk N. Çamlıbel). 3. mec. Ölüm: Nazarlarında nümâyandı hep sükûn-ı adem (Hüseyin Sîret). 4. tasavvuf. Yokluk. Karşıtı: VÜCUT [Vahdet-i vücut anlayışına göre var olan yalnız Allah’tır. Var zannedilen mevcûdat ise hakîkatte yoktur. Bu yokluk yâni adem Allah’ın tecellî ettiği, göründüğü bir ayna durumundadır]: Yokluk bir âyînedir / Varlık görünür ondan / Yokluktaki varı gör / Âyîne-i ademden (Oğlanlar Şeyhi İbrâhim Efendi’den). Beyâbân-ı ademden bunda geldim / Vücûdum mısrına seyrâna geldim (Şemseddin Sivâsî). ■ Adem kelimesi, tamlanan kelimeye “olmama, bulunmama” anlamı katarak isim tamlamaları yapar ve bu tür tamlamalarda Türkçe’deki -meme, -sizlik, eklerinin mânâsını taşır: Adem-i dikkat: Dikkatsizlik. Adem-i îfâ: Yapmama, yerine getirmeme. Adem-i ihtimal: İhtimal dışı olma. Adem-i muvaffakiyyet: Başarısızlık. ѻ Adem âlemi (diyârı, iklîmi): Âhiret: Taşınır günde yüz bin can adem iklîmine her dem (Niyâzî-i Mısrî). Gideriz ey dil-i rızâ-meslek / Bu gidişle adem diyârına dek (Muallim Nâci).