ترجمة "haki" إلى العربية

Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa. Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.

يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.

Bila shaka, watu wana haki ya kutosikiliza—na kufunga mlango.

طبعا، ان الناس لديهم الحق ألّا يسمعوا — وأن يغلقوا الباب.

Mapungufu hayo ya haki “viwango mara mbili” ni dhahiri, na imekatazwa na kukataliwa.

إن عدم عدالة مثل هذا المعيار المزدوج واضح، وقد تم انتقاده ورفضه بشكل قاطع.

Bila shaka, watu wana haki ya kutosikiliza—na kufunga mlango.

طبعا، ان الناس لديهم الحق ألّا يسمعوا — وأن يغلقوا الباب.

Neno la Kigiriki “Haki” lililotumika hapa ni “di’ke.”

ان الكلمة اليونانية المترجمة الى «عدالة» هي «ديكِه» وتعني العدالة بالمطلق.