ترجمة "veneer" إلى العربية

Just under the veneer of our civilised conscious lives, our animal, unconscious selves are seething.

لكن تحت غشاء حياة ضمائرنا المُتحظّرة حيوانيّتنا, بهيميّتنا المُهيّجة.

Singapore was also endeavouring to combat radical ideologies that attempted to legitimize violence under the veneer of religion.

وسنغافورة إنما تسعى لمكافحة الإيديولوجيات المتطرفة التي تحاول إضفاء الشرعية على العنف تحت غطاء الدين.

Or perhaps you prefer a veneer or a fabric wall covering?

او ربَّما تفضِّلون غطاء للحائط من قشرة خشبية او من قماش؟

Just under the veneer of our civilised conscious lives, our animal, unconscious selves are seething.

لكن تحت غشاء حياة ضمائرنا المُتحظّرة حيوانيّتنا, بهيميّتنا المُهيّجة.