الترجمات إلى العربية:

  • إنفلونزا خنازير   
    (Noun  f)
     
    influenza caused by orthomyxoviruses
     
    influenza caused by orthomyxoviruses

غيرها من المعاني :

 
Influenza-like illness in humans caused by an influenza A virus subtype H1N1 that seems to have mutated from the swine influenza virus, and can pass easily from humans to humans.
 
Acute and mortal infectious disease of the respiratory system in pigs (swines).
 
Influenza caused by orthomyxoviruses, which pass from pigs to humans.

    تظهر الإنحراف

الجمل سبيل المثال مع "swine flu"، ذاكرة الترجمة

add example
en The Saudi Ministry of the Hajj provides information on swine flu risks during the pilgrimage.
ar توفر وزارة الحج السعودية معلومات عن مخاطر انفلونزا الخنازير خلال الحج
en Swine flu scare at university dorm in Cairo
ar ذعر أنفلونزا الخنازير ينتشر في مدينة طلاب جامعية في القاهرة
en Jan McGirk discuss the possibility of the outbreak of swine flu in Israel
ar تناقش جان مكجيرك احتمالية وجود أنفلونزا الخنازير في إسرائيل
en Mona Mehrez, managing director of the Animal Health Research Institute and member of the National Committee to Com bat Bird Flu, warned against swine flu moving across border from Israel to Egypt, in the same manner it has affected the United States throug
ar حذرت الدكتورة منى محرز مديرة معهد بحوث صحة الحيوان وعضو الجنة القومية لمكافحة أنفلونزا الطير من انتقال مرض أنفلونزا الخنازير الى مصر من إسرائيل, بنفس السرعة التى انتقل بها من المكسيك الى الولايات المتحدة الأميركية . وقالت الدكتورة منى فى تصريحات خاصة ان ع
en Egypt has already stoked international controversy by culling a major proportion of its pig population in response to the swine flu threat, despite WHO saying there is no evidence the virus is passed from pigs to humans, or can be contracted by eating pig
ar و قد وجهت مصر آراء العالم نحوها الناقدة نحوها في جدلٍ عظيم إثر قيامها بإعدام نسبة كبيرة من كمية الخنازير التي يتم تربيتها بمصر في استجابةً منها لتهديد خطر إنتشار إنفلونزا الخنازير، بالرغم من تأكيدات منظمة الصحة العالمية على أنه لا توجد أي أدلة جول إنتقال
en you can join in our Swine flu second life event. Read here:
ar تستطيع أن تنضم إلينا في حدث الحياة الثانية (Second Life) حول إنفلونزا الخنازير. إقرأ هنا:
en Some 85 confirmed swine flu cases have been reported in Iran, most of whom were among pilgrims returning from Saudi Arabia.
ar تم الإبلاغ عن نحو 85 حالة إصابة بانفلونزا الخنازير في ايران معظمهم من بين الحجاج العائدين من السعودية.
en Doctor Mohamed indicated that swine flu vaccines may be helpful but are not 100% effective due to the different breeds of the disease. He said that there is no proof that the disease is transmitted by devouring pig products and that swine-meat should be
ar ويشير الدكتور محمد ان لقاحات أنفلونزا الخنازير يمكن ان تساعد ولكن ليست بنسبة 100% وذلك لاختلاف السلالات العديدة للأنفلونزا التى تصيب الخنازير مما يجعل اللقاح لا يحمى ضد كل السلالات , وحول انتقال أنفلونزا الخنازير عن طريق اكل الخنازير قال انه لا يوجد دليل
en You don' t have swine flu
ar لست مصابا ً بإنفلونزا الخنازير
en Thousands cancel pilgrimage amid swine flu fears
ar يلغي الألاف من المسلمين تصريحات سفرهم لموسم الحج هذا العام وسط مخاوف تفشي إنفلونزا الخنازير
en The Saudi Ministry of Health has taken a necessary preemptive move by banning Hajj for children, seniors, and sick individuals in light of the global swine flu pandemic. This is a precautionary measure aimed at con taining the issue.
ar كانت خطوة استباقية ضرورية عندما نصحت وزارة الصحة السعودية بأن يمتنع هذا الموسم من العمرة والحج الصغار وكبار السن والمرضى في ظل ظهور وباء إنفلونزا الخنازير في كل مكان من العالم. مسألة احترازية تهون محاصرة المشكلة.
en Egypt is considered one of the most affected countries by bird flu which lead to the death of 26 people since 2006, mostly women and children who are in close contact with birds. Yet, Egypt is still free from the swine flu disease, after the adoption of s
ar وتعد مصر واحدة من أكثر البلدان تأثرا بأنفلونزا الطيور التي تسببت في وفاة 26 شخصا منذ عام 2006 معظمهم من النساء والأطفال الذين يخالطون الطيور إلا أنها مازالت خالية من مرض أنفلونزا الخنازير بعد اتخاذ إجراءات احترازية مشددة تضمنت إعدام جميع قطعان الخنازير ال
en Now back to flu the WHO is saying that the H5N1 is mutating dangerously in Egypt so we do not need to have our own Swine flu in Egypt thanks to the combination of H5N1 with human flu and Swine flu !!
ar و عودةً إلى مرض الإنفلونزا، فقد أوضحت منظمة الصحة العالمية أن فيروس إتش فايف إن وان تم تحوره بشكل خطير داخل مصر، و لذلك فنحن لا نحتاج لتكون عندنا إنفلونزا خنازير خاصة بنا فى مصر، و ذلك بفضل إندماج فيروس إتش فيف إن وان مع فيروس الإنفلونزا العادية بالإضافة
en We fear in Egypt that the avian flue would campaign with swine flu and form a new strong virus - that can spread between humans..God bless us!
ar نخشى في مصر من أن يندمج فيروس أنفلونزا الطيور مع فيروس أنفلونزا الخنازير ليكونا فيروسا جديدا ضاريا ينتقل بين البشر، فليرحمنا الله!
en The final note: This racist, sectarian, unscientific manner in which the government deals with the swine flu proves that it’s on the path to failure in treating it as it failed before in dealing with the bird flu.
ar ملحوظة اخيرة : يدل السلوك العنصرى الطائفى غير العملى ولا العلمى الذى تتتعامل به الحكومة مع انفلونزا الخناز ير انها فى طريقها للفشل فى علاجها كما فشلت
en Mexican Health Secretary Jose Angel Cordova said suspected swine flu cases in his country had risen to 1,614.
ar وقال وزير الصحة المكسيكي خوسيه أنجيل قرطبة إن عدد الحالات المشتبه في إصابتها بأنفلونزا الخنازير في بلاده قد ارتفع الى 1,614.
en Egypt was the first African country to record a case swine flu.
ar وكانت مصر أول دولة أفريقية تسجل حالة أنفلونزا الخنازير.
en Swine flu spreads via airborne transmission between humans, then mutates into a human epidemic not linked to pigs. Nor will the slaughter of pigs or moving them to other locations be of any benefit. The correct veterinary procedure is to keep an eye on
ar فإنفلونزا الخنازير تنتقل بين البشر وبعضهم البعض من خلال الهواء ، اى انها تحولت لوباء بشرى لا علاقة له بالخنازير ولا يفيد اعدامها او نقلها من اماكن تربيتها فى شئ . لأن الاجراء البيطرى الصحيح هو متابعة المزارع والكشف الدورى عليها وتحصينها ضد المرض وإعدام
en Now the minister of health presented a summarized report to Mubarak about the Avian flu and Swine flu in Egypt and the world today. You
ar و الآن قام وزير الصحة المصرى بتقريم تقرير مختصر للرئيس مبارك حول إنفلونزا الطيور و إنفلونزا الخنازير بمصر و العالم لهذا اليوم. تسطيع أن
en Terror has struck Egypt as news of swine flu cases in Mexico, US, and other nations disseminated. Egyptians have grown especially concerned due to the increase in bird flu infections, which increases the chances of disease development and transmission.
ar وقد اجتاح الرعب جميع أنحاء مصر فى أعقاب الإعلان عن أنفلونزا الخنازير فى المكسيك وانتقالها الى أمريكا ودول أخرى , نظر ا لانتشار فيروس أنفلونزا الطيور وهو ما يزيد الفرص من تحوره وانتقاله من إنسان لأخر .
en Egypt orders slaughter of all pigs over swine flu
ar الحكومة المصرية تأمر بذبح الخنازير تخوفاً من إنتشار و تفشى مرض إنفلونزا الخنازير
en Thousands of Egyptians have cancelled their plans to travel to Saudi Arabia on their minor pilgrimage later in May due to fearts about swine flu, it was reported on Saturday.
ar قام آلاف المصريين بإلغاء مخططاتهم للسفر للملكة العربية السعودية لحضور مراسم العمرة خلال شهر مايةو ذلك بسبب التخوفات من إنتشار و تفشي فيروس إنفلونزا الخنازير، و ذلك وفق ما تم الإعلان عنه و التصريح به يوم السبت.
en Do you really think slaughtering pigs in Egypt will prevent swine flu from entering through the airport in a man's lung?
ar هل تعتقد حقا أن ذبح الخنازير في مصر سيمنع انفلونزا الخنازير من الدخول عبر رئة الإنسان في المطار?
en Governments around the world are hurrying to contain the spread of a new swine flu virus after outbreaks were reported in Mexico, the US and Canada.
ar تتسارع الحكومات في جميع أنحاء العالم لاحتواء انتشار فيروس أنفلونزا الخنازير الجديد بعد تفشيه في المكسيك والولايات المتحدة وكندا.
en The Iraqi Government and the World Health Organization have organized a working group on the role of the media in responding to the pandemic of swine flu
ar وأنشأت الحكومة العراقية ومنظمة الصحة العالمية فريقا عاملا يعنى بدور وسائط الإعلام في التصدي لوباء إتش وان إن وان
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 343 swine flu.وجدت في 1.226 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.