الترجمات إلى العربية:

  • إنفلونزا خنازير   
    (Noun  f)
     
    influenza caused by orthomyxoviruses
     
    influenza caused by orthomyxoviruses

غيرها من المعاني :

 
Influenza caused by orthomyxoviruses, which pass from pigs to humans.
 
Influenza-like illness in humans caused by an influenza A virus subtype H1N1 that seems to have mutated from the swine influenza virus, and can pass easily from humans to humans.
 
Acute and mortal infectious disease of the respiratory system in pigs (swines).

    تظهر الإنحراف

الجمل سبيل المثال مع "swine flu"، ذاكرة الترجمة

add example
In Europe, health ministers called for an urgent meeting as one case of swine flu was confirmed in Spain.وفي أوروبا، دعا وزراء الصحة إلى عقد اجتماع عاجل بعد التأكد من وجود حالة مصابة بأنفلونزا الخنازير في أسبانيا.
Closure of the Schutz American School because of swine fluإغلاق المدرسة الامريكية في شدس بسبب انفلونزا الخنازير
to destroy all the pigs in the country was “a real mistake” because there was no reason for that seeing that it is not the pigs that have the swine flu but the humans. They also announced that they had tried to contact government officials to clarify thلانه لا سبب يدعو الي ذلك. لانها ليست انفلونزا في الخنازير بل انها انفلونزا بشرية” ، كما اعلنوا انهم حاولوا الاتصال بمسئولى الحكومة المصرية لتوضيح الموقف لهم لكنهم لم يستطيعوا الوصول إليهم ( البهوات بيتهربوا منهم لأنهم عارفين كويس ان قرارهم طائفى وليس علم
Now back to flu the WHO is saying that the H5N1 is mutating dangerously in Egypt so we do not need to have our own Swine flu in Egypt thanks to the combination of H5N1 with human flu and Swine flu !!و عودةً إلى مرض الإنفلونزا، فقد أوضحت منظمة الصحة العالمية أن فيروس إتش فايف إن وان تم تحوره بشكل خطير داخل مصر، و لذلك فنحن لا نحتاج لتكون عندنا إنفلونزا خنازير خاصة بنا فى مصر، و ذلك بفضل إندماج فيروس إتش فيف إن وان مع فيروس الإنفلونزا العادية بالإضافة
CAIRO (AP) -- Egypt began slaughtering the roughly 300,000 pigs in the country Wednesday as a precautionary measure against the spread of swine flu even though no cases have been reported here yet, the Health Ministry said.القاهرة (للأسوسيتد برس): بدأت الحكومة المصرية حملة لذبح ثلاثة مائة ألف خنزير بالبلاد يوم الأربعاء كإجراء وقائى تخوفاً من إنتشار و تفشى مرض إنفلونزا الخنازير بالرغم من عدم الإعلان عن ظهور أى حالة إصابة بالمرض حتى الآن. و هذا وفق ما جاء فى تقرير لوزير الصحة
Egypt was the first African country to record a case swine flu, according to the BBC.أعلنت هيئة الإذاعة البريطانية في تقرير لها أن مصر هي الدولة الأفريقية الأولى التي تكتشف فيها حالات إصابة بمرض إنفلونزا الخنازير
A Spokesman for the American University in Cairo said, Monday, that the building of the university’s dormitory in the district of al-Zamalek, Cairo, was quarantined after two students were confirmed to be infected with swine flu.قالت متحدثة باسم الجامعة الأميركية في القاهرة اليوم الاثنين إنه تم عزل المبنى السكني للجامعة في حي الزمالك في القاهرة بعد ثبوت إصابة طالبين أميركيين يقيمان فيه بأنفلونزا الخنازير.
The President (spoke in Spanish): I would like to thank the Ambassador of the United States for her words on the issue of the swine flu epidemicالرئيسة (تكلمت بالإسبانية): أود أن أشكر سفيرة الولايات المتحدة على بيانها بشأن وباء إنفلونزا الخنازير
Mehrez has confirmed that the disease has not yet reached Egypt. Samples were taken from swine farms and were negative; no cases of swine flu have been uncovered to date. Mona Mehrez also stated that the number of bird flu cases have increased since theوأشارت محرز ان مصر حتى الان خالية من الفيروس مشيرة انه تم اخذ عينات من الخنازير وكانت سلبية ولم تثبت اى حالات مصابة .وبسؤالها حول سبب زيادة الحالات المصابة بأنفلونزا الطيور منذ مطلع العام قالت ان اللقاحات المستوردة التى كانت تستخدم مع الطيور أصبحت غير فعا
Egypt has begun a mass slaughter of thousands of pigs in an effort to prevent swine flu spreading, according to the BBC.بد أت الحكومة المصرية ببدأ عمليات الذبح الجماعى للخنازير فى إطار جهودها لمنع مرض إنفلونزا الخنازير من الإنتشار داخل مصر و ذلك وفق تقرير لهيئة الإذاعة البريطانية
According to Aljazeera, the new unknown strain of swine flu has killed 61 in Mexico and has swept the US, infecting many people, according to reports.قتلت سلالة جديدة من إنفلونزا الخنازير لم تعرف من قبل ما يصل إلى 61 شخصا في المكسيك وانتشرت إلى الولايات المتحدة حيث أفادت تقارير أنها أصابت العديد من الناس.
Swine flu has hit the hajj and the Saudi health ministry is telling the unfit to stay away to avoid catching it, but performing the pilgrimage is an obligation for Muslims. What should they do?ضربت أنفلونزا الخنازير الحج وأمرت وزارة الصحة السعودية المرضى بعدم الذهاب حتى لا يلتقطوا العدوى، ولكن أداء الحج ملزم على المسلمين، فماذا هم فاعلون؟
We fear in Egypt that the avian flue would campaign with swine flu and form a new strong virus - that can spread between humans..God bless us!نخشى في مصر من أن يندمج فيروس أنفلونزا الطيور مع فيروس أنفلونزا الخنازير ليكونا فيروسا جديدا ضاريا ينتقل بين البشر، فليرحمنا الله!
I want to begin by also thanking the Foreign Minister for her very timely comments on Mexico's handling of the swine flu crisisوأود أن أستهل بياني بتقديم الشكر لوزيرة الخارجية على تعليقاتها التي جاءت في الوقت المناسب بشأن مواجهة المكسيك لأزمة إنفلونزا الخنازير
The American University in Cairo's Virtual Newsroom will broadcast live to the internet on Saturday, May 16 at 9 am EST. Anyone in the world with broadband access can participate in a live chatstream while the Center for Disease Control briefs journalists and bloggers on swine flu. Special guests include members of Global Voices.ستقدم قاعة الأنباء الافتراضية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة بثا حيا على الإنترنت يوم السبت 16 ماي على الساعة التاسعة صباحا، حسب التوقيت الصيفي لمصر. ويمكن لكل من يتوفر على اتصال عريض النطاق أن يشارك في خط الدردشة في الوقت الذي يقوم فيه مركز مكافحة الأوبئة الأمريكي بإرسال مواجيز إلى الصحفيين والمدونين حول إنفلونزا الخنازير. ومن ضمن الضيوف الخاصين هناك أعضاء من (Global Voices).
Swine flu is threatening to turn this year's hajj into a viral hot zone. Are fever-detecting cameras enough ensure pilgrims' safety?تهدد أنفلونزا الخنازير بتحويل الحج هذا العام إلى بؤرة ساخنة للإصابة بالفيروس. هل الكاميرات الراصدة للحمى كافية لضمان سلامة الحجاج؟
This article just published by the Egypt Radio and Television Union for the state newspaper Al Gomhuriya suggests that Ramadan banquets are continuing despite swine flu.هذا المقال نشر للتو مصر من قبل اتحاد الاذاعة و التلفزيون المصري في صحيفة الجمهورية و يجد أن موائد الرحمن الرمضانية مستمرة رغم انفلونزا الخنزير.
Few visitors, Muslims Christians or Jews, would suspect that they could be at risk of swine flu inside the Holy Land!و القليل من الزوار ، المس لم منهم و المسيحى و حتى اليهودى قد يشك فى أنه قد يتعرض لخطر الإصابة بإنفلونزا الخنازير فى الأرض المقدسة.
Thousands cancel pilgrimage amid swine flu fearsيلغي الألاف من المسلمين تصريحات سفرهم لموسم الحج هذا العام وسط مخاوف تفشي إنفلونزا الخنازير
Terror has struck Egypt as news of swine flu cases in Mexico, US, and other nations disseminated. Egyptians have grown especially concerned due to the increase in bird flu infections, which increases the chances of disease development and transmission.وقد اجتاح الرعب جميع أنحاء مصر فى أعقاب الإعلان عن أنفلونزا الخنازير فى المكسيك وانتقالها الى أمريكا ودول أخرى , نظر ا لانتشار فيروس أنفلونزا الطيور وهو ما يزيد الفرص من تحوره وانتقاله من إنسان لأخر .
Those poor thousands who work in pigs farms do not understand the danger that they are facing , if they are infected with Swine flu locally ,they will be the first victims and it is well known that the government won’t help them , in fact there is no vaccو يجب أن نلاحظ أن هؤلاء الآلاف الذين يعملون بتلك المزارع المربية للخنازير لا يستوعبون الخطر المحدق بهم، فق بهم، فإذا ما تعرضوا للإصابة بإنفلونزا الخنازير بشكل محلى، سيكونون أول ضحايا و سيتم الإعتراف أن الحكومة لن تساعدهم، حيث لا يوجد أى تطعيم متاح فى العا
As this swine flu has spread to many parts of the world, including the United States, it has become another global challenge, which requires global coordination and supportوبما أن أنفلونزا الخنازير قد انتشرت في العديد من أنحاء العالم، بما في ذلك الولايات المتحدة، فقد أصبحت تحديا عالميا آخر يتطلب تنسيقا ودعما عالميين
The Abkhaz side also expressed its readiness to cooperate in the area of missing persons, as proposed by the International Committee of the Red Cross, and to continue its cooperation in combating swine fever, in accordance with the mechanisms established in January ‧ in relation to the avian fluوأعرب الجانب الأبخازي أيضا عن استعداده للتعاون في مجال المفقودين حسبما اقترحت اللجنة الدولية للصليب الأحمر، ولمواصلة تعاونه على مكافحة حمى الخنازير، وفق الآليات التي أنشئت في كانون الثاني/يناير ‧ فيما يتعلق بأنفلونزا الطيور
The Saudi Ministry of Health has taken a necessary preemptive move by banning Hajj for children, seniors, and sick individuals in light of the global swine flu pandemic. This is a precautionary measure aimed at con taining the issue.كانت خطوة استباقية ضرورية عندما نصحت وزارة الصحة السعودية بأن يمتنع هذا الموسم من العمرة والحج الصغار وكبار السن والمرضى في ظل ظهور وباء إنفلونزا الخنازير في كل مكان من العالم. مسألة احترازية تهون محاصرة المشكلة.
The Middle East has only seen seven confirmed cases of swine flu that have been limited to Israeli citizens, a number of whom had recently been in Mexico, t he epicentre of the outbreak.و لقد شهدت منطقة الشرق الأوسط حتى الآن سبع حالات مؤكدة فقط للإصابة بمرض إنفلونزا الخنازير، و كانت تلك الإصابات مقصورة على مجموعة مخن المواطنين الإسرائيلين و هم عدد ممن كانوا في المكسيك و من ثم تعد إسرائيل مركز الوباء بالمنطقة.
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 343 swine flu.وجدت في 1.85 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.