ترجمة "open source software" إلى العربية

The use of open-source software was identified as a possible way to avoid the expense of proprietary software.

وتم تحديد استخدام البرامجيات المفتوحة المصدر باعتباره طريقة ممكنة لتفادي تكاليف البرمجيات المسجلة الملكية.

Is it true that the use of open source software makes my network less se- cure?

هل صحيح بأن استخدام البرمجيات مفتوحة المصدر يضعف أمن شبكتي اللاسلكية؟