ترجمة "off-the-grid" إلى العربية

They can party off the grid for the rest of their lives with a score like this.

بإمكانهم الإحتفال خارج نطاق الشبكة لبقيّة حياتهم بسرقة مثل هذه.