ترجمة "masculinity" إلى العربية

The consequences of the crisis of masculinity are pronounced and also have a negative impact on women.

أما عواقب أزمة الذكورة فإنها واضحة ولها أيضاً تأثير سلبي على المرأة.

Crisis pregnancy centres should, for instance, work with men to form a progressive model of masculinity.

وينبغي مثلا أن تعمل المراكز المعنية بأزمات الحمل مع الرجال من أجل وضع نموذج تقدمي للرجولة.

However, such renderings ignore a flavor found in the underlying Hebrew word (ya·thohmʹ), which is in the masculine gender.

لكنَّ ترجمات كهذه تتجاهل الميزة الموجودة في الكلمة العبرانية الاساسية ( يَثوم)، التي هي بصيغة التذكير.