لفظ: IPA: lεd li:d /liːd/ , SAMPA: /li:d/            

الترجمات إلى العربية:

  • رصاص     
    (Noun  m)
    chemical element
    chemical element
  • قاد   
    (Verb  )
    guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection
    guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection
  • عميل متوقع   
    A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived.
  • أثر     
  • أدار   
  • بدأ     
  • برهن   
  • رأس     
  • رشد   
  • قيادة   

غيرها من المعاني :

(nautical) The course of a rope from end to end.
(intransitive) To have the highest interim score in a game
(intransitive) To lead off or out, to go first; to begin.
(transitive, printing) To place leads between the lines of; as, to lead a page; leaded matter.
(uncountable) Precedence; advance position; also, the measure of precedence; as, the white horse had the lead; a lead of a boat’s length, or of half a second; the state of being ahead in a race; the highest score in a game in an incomplete game.
charging lead
To produce.
(countable) a metallic wire for electrical devices and equipments
(slang) bullets
intransitive: have the highest interim score in a game
(be) accompanied
intransitive: be more advanced
A heavy toxic bluish-white metallic element with symbol Pb and atomic number 82 that is highly malleable; occurs principally as galena and is used in alloys, accumulators, cable sheaths, paints, and as a radiation shield.
(transitive) To guide or conduct in a certain course, or to a certain place or end, by making the way known; to show the way, especially by going with or going in advance of, to lead a pupil; to guide somebody somewhere or to bring somebody somewhere by means of instructions. Hence, figuratively: To direct; to counsel; to instruct; as, to lead a traveler.
(intransitive) To be ahead of others, e.g., in a race
(transitive) To guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection; as, a father leads a child; a jockey leads a horse with a halter; a dog leads a blind man.
(uncountable) ( cards and dominoes ) The act or right of playing first in a game or round; the card suit, or piece, so played; as, your partner has the lead.
(transitive) To conduct or direct with authority; to have direction or charge of; as, to lead an army, an exploring party, or a search; to lead a political party; to command, especially a military or business unit
To be ahead of others, e.g., in a race.
Information obtained by a news reporter about an issue or subject that allows him or her to discover more details.
take (a person)
Hypothesis that has not been pursued
refill for writing tool
(uncountable) A heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity. It is easily fusible, forms alloys with other metals, and is an ingredient of solder and type metal. Atomic number 82, Atomic weight 206.4, Specific Gravity 11.37, Symbol Pb (from Latin plumbum ).
information obtained by a detective or police officer
To treat with lead.
(intransitive) To be more advanced in technology or business than others
(transitive) To go or to be in advance of; to precede; hence, to be foremost or chief among; as, the big sloop led the fleet of yachts; the Guards led the attack; Demosthenes leads the orators of all ages.
intransitive: to guide or conduct
guide or conduct oneself
(countable) A channel of open water in an ice field.
To move ahead (of others) in time or space.
a leash
lead (the metal)
In a steam engine, The width of port opening which is uncovered by the valve, for the admission or release of steam, at the instant when the piston is at end of its stroke.
(countable, mining) A lode.
intransitive: tend or reach in a certain direction
begin a game of cards or dominoes
command (troops)
(uncountable, typography) Vertical space in advance of a row or between rows of text. Also known as leading .
separator line in print
A rope, leather strap, or similar device with which to lead an animal; a leash
information obtained by a news reporter
(plural leads ) A roof covered with lead sheets or terne plates.
act of leading or conducting
plummet to measure depth of water
(engineering) The axial distance a screw thread travels in one revolution. It is equal to the pitch times the number of starts.
(shooting) To aim in front of a moving target, in order that the shot may hit the target as it passes.
precedence; advance position
(pencil) lead
(countable) A plummet or mass of lead attached to a line, used in sounding depth at sea or (dated) to estimate velocity in knots.
(horology) The action of a tooth, as a tooth of a wheel, in impelling another tooth or a pallet. — Claudias Saunier
The distance that a shooter aims ahead of a moving target in order to hit it with the projectile.
printing: place leads between the lines of
(civil engineering) The distance of haul, as from a cutting to an embankment.
(intransitive) To tend or reach in a certain direction, or to a certain place; as, the path leads to the mill; gambling leads to other vices.
intransitive: be ahead of others
(uncountable) The act of leading or conducting; guidance; direction, course; as, to take the lead; to be under the lead of another.
(transitive) To guide or conduct oneself in, through, or along (a certain course); hence, to proceed in the way of; to follow the path or course of; to pass; to spend. Also, to cause (one) to proceed or follow in (a certain course).
(marketing) Potential opportunity for a sale or transaction, a potential customer.
Information obtained by a detective or police officer that allows him or her to discover further details about a crime or incident.
(transitive) To cover, fill, or affect with lead; as, continuous firing leads the grooves of a rifle.
lead (in a game, dance, etc.)
(transitive) To draw or direct by influence, whether good or bad; to prevail on; to induce; to entice; to allure; as, to lead one to espouse a righteous cause.
typography: vertical space
(not comparable) Foremost.
(baseball) When a runner steps away from a base while waiting for the pitch to be thrown
Sheets or plates of lead used as a covering for roofs.
go or be in advance of; precede
intransitive: to go first
(intransitive) To guide or conduct, as by accompanying, going before, showing, influencing, directing with authority, etc.; to have precedence or preeminence; to be first or chief; — used in most of the senses of the transitive verb.
A thin strip of type metal, used to separate lines of type in printing.
conduct or direct with authority
(transitive, card games, dominoes) To begin a game, round, or trick, with; as, to lead trumps
in cards and dominoes
to cover, fill, or affect with lead
guide or conduct in a certain course
(to) lead
(countable) A thin cylinder of black lead or plumbago (graphite) used in pencils.
(curling) The player who throws the first two rocks for a team.
(newspapers) A teaser; a lead in; the start of a newspaper column, telling who, what, when, where, why and how. (Sometimes spelled as lede for this usage to avoid ambiguity.)
A small stick of graphite used in pencil that leaves marks when rubbed against a surface.
draw or direct by influence
mining: a lode
(baseball) To step off base and move towards the next base.

Picture dictionary


عبارات مماثلة في القاموس الإنجليزية العربية. (14)

all roads lead to Rome
كل الطرق تؤدي الى روما
black lead
internal lead time
فترة التسليم بين الشركات
lead off
lead on
lead poisoning
تسمم بالرصاص
lead time
الحد الأدنى لوقت الإنتاج
بادئة; أساسي; أمامي; رئيسي; مهم
Microsoft Sales Leads
عملاء المبيعات المتوقعين من Microsoft
Originating Lead
إنشاء عميل متوقع
production lead time
وقت الإنتاج
sales lead
عميل هام للمبيعات
source of lead
مصدر الفرصة

    تظهر الإنحراف

الجمل سبيل المثال مع "lead"، ذاكرة الترجمة

add example
en The risks and costs, both human and financial, of reacting to conflict once it has broken out must lead us to focus more sharply on prevention
ar وإن المخاطر والتكاليف، البشرية والمالية معا، التي ينطوي عليها رد الفعل على الصراع بعد انفجاره يجب أن تؤدي بنا إلى التركيز بصورة أكثر حدة على الوقاية
en While it is possible to answer the first question in the affirmative, the second requires an acceptance that short-term results will lead to long-term impact, even if current measurement technology does not make direct attribution possible
ar بينما من الممكن الرد على السؤال الأول بالإيجاب، فإن السؤال الثاني يقتضي التسليم بأن النتائج في الأجل القصير ستفضي إلى حدوث أثر في الأجل الطويل، حتى إذا لم تمكنا تكنولوجيا القياس الموجودة الآن من تحديد روابط مباشرة بينهما
en Mr. Davide (Philippines) observed that, after ‧ years, COPUOS continued to take the lead not only in promoting the development of space technologies and applications beneficial to mankind and the environment, but also in creating the conditions that would allow non-space-faring developing countries like the Philippines to share in the benefits
ar السيد دافيد (الفيليبين): أبدى ملاحظةً مفادها أن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ما زالت، بعد خمسين سنة، تقوم بدور قيادي ليس فقط في تشجيع تطوير تكنولوجيات الفضاء والتطبيقات الفضائية المفيدة للبشرية والبيئة، وإنما أيضاً في إيجاد أحوال تُمكِّن البلدان النامية غير الرائدة للفضاء، مثل الفيليبين، من المشاركة في جني هذه الفوائد
en Difficulties in access to land and the informality of land tenure were recognized as major problems, particularly in post-war situations, which in turn lead to social conflicts
ar أقر المشاركون بأن الصعوبات التي تعترض إمكانية الحصول على الأراضي والسبل غير الرسمية المتبعة في حيازتها تعد مشاكل خطيرة، خاصة في حالات ما بعد الحروب، وتؤدي بدورها إلى نشوء صراعات اجتماعية
en These include the ongoing conflict in the Middle East, which is a source of great concern, especially because during the past year we have seen unremitting violence, leading to the irreparable loss of human life and material and economic damage in the region, and to a constant increase in the suffering of the Israeli and Palestinian peoples
ar وتتضمن هذه القضايا الصراع المستمر في الشرق الأوسط، وهو مصدر انشغال كبير، وبصفة خاصة لأننا شهدنا أثناء العام الماضي عنفا مطردا أدى إلى خسائر لا تعوض في الأرواح والممتلكات وإلى أضرار اقتصادية في المنطقة وتزايد مستمر في معاناة الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني
en Self-employment activities generated by microloans are low-productivity in nature and very rarely lead to the development of small enterprises
ar فأنشطة المهن الحرة التي تنشأ بفضل القروض البالغة الصغر هي أنشطة منخفضة الإنتاجية بطبيعتها، ويندر جدا أن تفضي إلى إقامة مشاريع صغيرة
en Calls upon Governments who have not yet done so to eliminate the use of lead in gasoline
ar يهيب بالحكومات التي لم تتخلص بعد من استخدام الرصاص في البنزين أن تفعل ذلك؛
en “We underline that sports can foster peace and development and can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, and we encourage discussions in the General Assembly for proposals leading to a plan of action on sport and development”
ar ”ونشدد على أن الألعاب الرياضية بوسعها أن تعزز السلام والتنمية وأن تسهم في تهيئة جو من التسامح والتفاهم، وتشجع على إجراء مناقشات في الجمعية العامة للمقترحات المؤدية إلى وضع خطة عمل للألعاب الرياضية والتنمية“
en It emphasizes the importance of an open, representative and inclusive dialogue, free from outside interference and involving civil society, leading to a consensus settlement
ar ويؤكد أهمية إجراء حوار مفتوح وممثل وشامل، متحرر من التدخل الخارجي، ويشترك فيه المجتمع المدني، ويفضي إلى تسوية قائمة على توافق الآراء
en Encourages Governments and all other relevant actors to promote funding, both domestically and externally, and to support and expedite action-oriented research leading to affordable, safe and effective methods controlled by women to prevent HIV and other sexually transmitted infections, including microbicides and vaccines and research on strategies that empower women to protect themselves from sexually transmitted infections, including HIV, and methods of care, support and treatment for women of various ages, and to promote their involvement in all aspects of such research
ar تشجع الحكومات وجميع الأطراف الفاعلة المعنية الأخرى على تعزيز التمويل الداخلي والخارجي على حد سواء ودعم إجراء البحوث العملية المنحى وتسريع وتيرتها بما يفضي إلى استحداث أساليب آمنة وفعالة وميسورة التكلفة تتحكم فيها النساء للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وسائر الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، بما فيها مبيدات الميكروبات واللقاحات، وإجراء بحوث عن استراتيجيات تمكن المرأة من حماية نفسها من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، بما فيها فيروس نقص المناعة البشرية، وطرائق تقديم الرعاية للنساء من مختلف الأعمار وتوفير الدعم والعلاج لهن، وتعزيز إشراكهن في جميع جوانب هذه البحوث؛
en The Government of Kazakhstan supports the selfless efforts of President Hamid Karzai of Afghanistan, who leads the successful rehabilitation process in Afghanistan in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi
ar وتدعم حكومة كازاخستان الجهود المترفعة عن الأنانية التي يبذلها رئيس أفغانستان حامد كرزاي، الذي يقود عملية إعادة تعمير ناجحة في أفغانستان بتعاون وثيق مع الممثل الخاص للأمين العام، السيد الأخضر الإبراهيمي
en Following the unanimous adoption of resolution ‧ on ‧ pril ‧ in which the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a monitoring mechanism composed of up to five experts to collect additional relevant information and investigate relevant leads relating to allegations of violations of resolutions ‧ and ‧ the Committee held extensive consultations to propose candidates in that regard
ar وعقب أن اتخذ في ‧ نيسان/أبريل ‧ بالإجماع القرار ‧ الذي طلب فيه مجلس الأمن إلى الأمين العام أمورا منها أن ينشئ، بالتشاور مع اللجنة، آلية للرصد مؤلفة من ما يناهز خمسة خبراء لجمع معلومـــــات إضافية ذات صلة بالموضوع والتحقيق في الدلائل ذات الصلة المتعلقة بمزاعم ارتكاب انتهاكات للقرارات ‧ ، و ‧ ، و ‧ ، أجرت اللجنة مشاورات مكثفة بغرض اقتراح أسماء مرشحين في هذا الصدد
en In yet another related case, on ‧ anuary ‧ lawyer Karpal Singh, the lead lawyer in the second trial of Anwar Ibrahim, was charged with sedition for words he spoke in court on ‧ eptember ‧ in the course of defending his client
ar وفي قضية ذات صلة أخرى بتاريخ ‧ كانون الثاني/يناير ‧ ، وجهت إلى المحامي كاربال سينغ وهو المحامي الرئيسي في المحاكمة الثانية لأنور إبراهيم، تهمة إثارة الفتنة بسبب كلمات تفوه بها في المحكمة في ‧ أيلول/سبتمبر ‧ أثناء دفاعه عن موكله
en However, despite the positive steps taken during the meeting, discussion of key topics highlighted a capacity deficit in regional cooperation, which must be addressed first and foremost within the Government of Afghanistan by the creation of supporting regional units in the lead ministries, led by the reinforced Ministry of Foreign Affairs
ar مع ذلك، وبالرغم من الخطوات الإيجابية التي اتخذت خلال هذا الاجتماع، فقد شددت مناقشة المواضيع الرئيسية على قصور القدرات في مجال التعاون الإقليمي، الأمر الذي يجب تناوله أساساً من جانب حكومة أفغانستان بإنشاء وحدات دعم إقليمية في الوزارات الرئيسية، بقيادة وزارة الخارجية بعد تعزيزها
en Given its primary responsibility in maintaining international peace and security, the Security Council has a leading role to play in protecting civilians in conflicts
ar ونظرا للمسؤولية الرئيسية لمجلس الأمن عن صون السلام والأمن الدوليين، فإن للمجلس دورا رائدا يضطلع به في حماية المدنيين في أوقات الصراعات
en The framework for component ‧ encompasses the following areas: return and early reintegration of internally displaced persons; disarmament, demobilization and reintegration of members of armed forces and groups; equitable community-based recovery and rehabilitation throughout the Sudan; continued support in respect of humanitarian crises that affect the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; coordination of activities leading towards recovery and the transition to development; and the coordination and monitoring of issues concerning the protection of civilians
ar يتضمن إطار العنصر ‧ المجالات التالية: عودة المشردين داخليا وإعادة إدماجهم في وقت مبكر، ونزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج أفراد القوات والجماعات المسلحة، والإنعاش وإعادة تأهيل القائمان على المجتمعات المحلية في أنحاء السودان على نحو متكافئ، والاستمرار في تقديم الدعم للأزمات الإنسانية التي تؤثر على تنفيذ اتفاق السلام الشامل، وتنسيق الأنشطة التي تؤدي إلى الإنعاش والانتقال إلى التنمية، وتنسيق ورصد القضايا المتعلقة بحماية المدنيين
en a) Collaboration to improve vital registration: the Health Metrics Network, in close collaboration with the United Nations Statistics Division, WHO and a number of other partners published a series of four papers in The Lancet, a leading medical journal, entitled “Who counts?” on vital registration
ar أ) التعاون من أجل تحسين تسجيل الأحوال المدنية: قامت شبكة القياسات الصحية، بتعاون وثيق مع شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية وعدد من الشركاء الآخرين بنشر أربع ورقات متسلسلة عن موضوع تسجيل الأحوال المدنية في المجلة الطبية الرائدة ''The Lancet`` بعنوان ''Who counts?`` (من تشمله الإحصاءات؟
en Our priority should be to redefine the role of each institution and to avoid any duplication of effort in a field where the United Nations should play a leading role
ar وينبغي أن نجعل من أولوياتنا إعادة تحديد دور كل مؤسسة وتجنب أي ازدواجية للجهود في أي ميدان يجب أن تضطلع فيه الأمم المتحدة بدور قيادي
en Due to the physical and biological mixing that occurs in the marine environments proposed for sampling, using three centimetres core subsamples may not make it possible to attribute pollution to time periods and/or may lead to erroneous conclusions about the age of the sediment layers
ar ونتيجة الامتزاج الفيزيائي والبيولوجي الحاصل في البيئات البحرية التي يقترح جمع العينات منها، فقد يتسنى، باستخدام عينات فرعية أساسية يبلغ قطرها ثلاثة سنتمترات، تحديد الفترة الزمنية التي حصل فيها التلوث و/أو أنه قد يفضي إلى استنتاجات خاطئة فيما يتعلق بتحديد عمر طبقات الرواسب
en This was a useful mechanism which could help reduce pressures leading to migratory flows
ar وقد كان هذا الفريق آلية مفيدة يمكن أن تساعد في تخفيف الضغوط التي تؤدي إلى تدفقات الهجرة
en During the ‧ biennium, the Agency will fully implement a result-based programming and management approach, with one objective being to communicate more clearly with Member States and to ensure they provide feedback on their needs and expectations, thus leading to further strengthening of the oversight functions of the Member States
ar وخلال فترة السنتين ‧ سوف تقوم الوكالة بالتنفيذ التام للبرمجة والإدارة التي تركز على النتائج، وهي تضع نصب عينيها هدفا واحدا وهو زيادة الوضوح في مخاطبة الدول الأعضاء وضمان التغذية الارتجاعية من جانبها بشأن احتياجاتها وتوقعاتها، من أجل زيادة تعزيز مهام المراقبة التي تقوم بها الدول الأعضاء ذاتها
en e) Organize training on laws and procedures relating to access to environmental information and public participation in processes leading to environmental decision-making
ar ه) تنظيم التدريب على القانون والإجراءات المتصلة بالحصول على المعلومات البيئية والمشاركة العامة في العمليات المؤدية إلى صنع القرار المتعلق بالبيئة؛
en UNOCI also plays a key role in facilitating and supporting the redeployment of mixed brigade elements throughout the country, who are expected to lead in providing security for elections under the authority of the Integrated Command Centre
ar وتضطلع البعثة أيضا بدور رئيسي في تيسير ودعم إعادة نشر عناصر لواء مختلط في أرجاء البلد، حيث من المتوقع أن يقودوا عملية توفير الأمن للانتخابات تحت إمرة مركز القيادة المتكاملة
en We intend to establish a group of leading personalities from various sectors of society to play that advocacy role
ar إننا نعتزم إنشاء فريق من الشخصيات القيادية من مختلف قطاعات المجتمع للقيام بدور الدعوة ذلك
en Encourages the lead institution/consortium to assist in the mobilization of resources to hold the CST meeting referred to in paragraph ‧ (a) above
ar يشجع المؤسسة الرائدة/الاتحاد الرائد على المساعدة في تعبئة الموارد اللازمة لعقد اجتماع لجنة العلم والتكنولوجيا المشار إليه في الفقرة ‧ (أ) أعلاه
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 43907 lead.وجدت في 4.851 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.