لفظ: IPA: lεd li:d /liːd/ , SAMPA: /li:d/            

الترجمات إلى العربية:

  • رصاص     
    (Noun  m)
    chemical element
    chemical element
  • قاد   
    (Verb  )
    guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection
    guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection
  • عميل متوقع   
    A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived.
  • أثر     
  • أدار   
  • بدأ     
  • برهن   
  • رأس     
  • رشد   
  • قيادة   
  • ممر عبور   

غيرها من المعاني :

(nautical) The course of a rope from end to end.
(intransitive) To have the highest interim score in a game
(intransitive) To lead off or out, to go first; to begin.
(transitive, printing) To place leads between the lines of; as, to lead a page; leaded matter.
(uncountable) Precedence; advance position; also, the measure of precedence; as, the white horse had the lead; a lead of a boat’s length, or of half a second; the state of being ahead in a race; the highest score in a game in an incomplete game.
charging lead
To produce.
(countable) a metallic wire for electrical devices and equipments
(slang) bullets
intransitive: have the highest interim score in a game
intransitive: be more advanced
(be) accompanied
A heavy toxic bluish-white metallic element with symbol Pb and atomic number 82 that is highly malleable; occurs principally as galena and is used in alloys, accumulators, cable sheaths, paints, and as a radiation shield.
(transitive) To guide or conduct in a certain course, or to a certain place or end, by making the way known; to show the way, especially by going with or going in advance of, to lead a pupil; to guide somebody somewhere or to bring somebody somewhere by means of instructions. Hence, figuratively: To direct; to counsel; to instruct; as, to lead a traveler.
(intransitive) To be ahead of others, e.g., in a race
(transitive) To guide or conduct with the hand, or by means of some physical contact connection; as, a father leads a child; a jockey leads a horse with a halter; a dog leads a blind man.
(uncountable) ( cards and dominoes ) The act or right of playing first in a game or round; the card suit, or piece, so played; as, your partner has the lead.
(transitive) To conduct or direct with authority; to have direction or charge of; as, to lead an army, an exploring party, or a search; to lead a political party; to command, especially a military or business unit
To be ahead of others, e.g., in a race.
Information obtained by a news reporter about an issue or subject that allows him or her to discover more details.
take (a person)
Hypothesis that has not been pursued
refill for writing tool
(uncountable) A heavy, pliable, inelastic metal element, having a bright, bluish color, but easily tarnished; both malleable and ductile, though with little tenacity. It is easily fusible, forms alloys with other metals, and is an ingredient of solder and type metal. Atomic number 82, Atomic weight 206.4, Specific Gravity 11.37, Symbol Pb (from Latin plumbum ).
information obtained by a detective or police officer
To treat with lead.
(intransitive) To be more advanced in technology or business than others
(transitive) To go or to be in advance of; to precede; hence, to be foremost or chief among; as, the big sloop led the fleet of yachts; the Guards led the attack; Demosthenes leads the orators of all ages.
intransitive: to guide or conduct
guide or conduct oneself
(countable) A channel of open water in an ice field.
To move ahead (of others) in time or space.
a leash
lead (the metal)
In a steam engine, The width of port opening which is uncovered by the valve, for the admission or release of steam, at the instant when the piston is at end of its stroke.
(countable, mining) A lode.
intransitive: tend or reach in a certain direction
begin a game of cards or dominoes
command (troops)
(uncountable, typography) Vertical space in advance of a row or between rows of text. Also known as leading .
separator line in print
A rope, leather strap, or similar device with which to lead an animal; a leash
information obtained by a news reporter
(plural leads ) A roof covered with lead sheets or terne plates.
act of leading or conducting
plummet to measure depth of water
(engineering) The axial distance a screw thread travels in one revolution. It is equal to the pitch times the number of starts.
(shooting) To aim in front of a moving target, in order that the shot may hit the target as it passes.
precedence; advance position
(pencil) lead
(countable) A plummet or mass of lead attached to a line, used in sounding depth at sea or (dated) to estimate velocity in knots.
(horology) The action of a tooth, as a tooth of a wheel, in impelling another tooth or a pallet. — Claudias Saunier
printing: place leads between the lines of
The distance that a shooter aims ahead of a moving target in order to hit it with the projectile.
(civil engineering) The distance of haul, as from a cutting to an embankment.
(intransitive) To tend or reach in a certain direction, or to a certain place; as, the path leads to the mill; gambling leads to other vices.
intransitive: be ahead of others
(uncountable) The act of leading or conducting; guidance; direction, course; as, to take the lead; to be under the lead of another.
(transitive) To guide or conduct oneself in, through, or along (a certain course); hence, to proceed in the way of; to follow the path or course of; to pass; to spend. Also, to cause (one) to proceed or follow in (a certain course).
(marketing) Potential opportunity for a sale or transaction, a potential customer.
Information obtained by a detective or police officer that allows him or her to discover further details about a crime or incident.
(transitive) To cover, fill, or affect with lead; as, continuous firing leads the grooves of a rifle.
lead (in a game, dance, etc.)
(transitive) To draw or direct by influence, whether good or bad; to prevail on; to induce; to entice; to allure; as, to lead one to espouse a righteous cause.
typography: vertical space
(not comparable) Foremost.
(baseball) When a runner steps away from a base while waiting for the pitch to be thrown
Sheets or plates of lead used as a covering for roofs.
go or be in advance of; precede
intransitive: to go first
(intransitive) To guide or conduct, as by accompanying, going before, showing, influencing, directing with authority, etc.; to have precedence or preeminence; to be first or chief; — used in most of the senses of the transitive verb.
A thin strip of type metal, used to separate lines of type in printing.
conduct or direct with authority
(transitive, card games, dominoes) To begin a game, round, or trick, with; as, to lead trumps
in cards and dominoes
to cover, fill, or affect with lead
guide or conduct in a certain course
(to) lead
(countable) A thin cylinder of black lead or plumbago (graphite) used in pencils.
(curling) The player who throws the first two rocks for a team.
(newspapers) A teaser; a lead in; the start of a newspaper column, telling who, what, when, where, why and how. (Sometimes spelled as lede for this usage to avoid ambiguity.)
A small stick of graphite used in pencil that leaves marks when rubbed against a surface.
draw or direct by influence
mining: a lode
(baseball) To step off base and move towards the next base.

Did you mean: LEAD

Picture dictionary


عبارات مماثلة في القاموس الإنجليزية العربية. (62)

all roads lead to Rome
كل الطرق تؤدي الى روما
average lead time
متوسط المهلة الزمنية
black lead
cluster lead
قائد المجموعة
coastal lead
ممر شاطئي
commercial lead time
الزمن اللازم لبدء الإنتاج التجاري; الزمن اللازم لبدء/لتسويق الإنتاج التجاري; الزمن اللازم لتسويق الإنتاج التجاري
delivery lead time
الفترة اللازمة للتسليم; الفترة الفاصلة بين الطلب والشحن; مهلة التسليم
deployment lead time
مهلة تنفيذ النشر; مهلة الاستجابة للنشر; الفترة اللازمة للنشر
flaw lead
ممر عند حافة الجليد الساحلي
focal points of the lead agencies
مراكز التنسيق التابعة للوكالات الرئيسية
implementation lead time
الفترة اللازمة للتنفيذ; مهلة التنفيذ
internal lead time
فترة التسليم بين الشركات
تمكين المحرومين ودعمهم على الصعيد القانوني
lead agency
وكالة رائدة; الوكالة الرائدة
lead arsenite
زرنيخيت الرصاص
lead azide
أزيد رصاص
lead chromate pigments
مخضبات كرومات الرصاص
lead chromate pigments and lead chromate-molybdate pigments - specifications and methods of test
مخضبات كرومات الرصاص ومخضبات موليبدات كرومات الرصاص - خواص وطرائق الاختبار
lead country
بلد القيادة; بلد رائد
lead cyanide
سيانيد الرصاص
lead department
الإدارة الرائدة
lead dioxide
ثاني أكسيد الرصاص
lead entity
الجهاز الرائد; الجهاز الرئيسي
lead line
حبل سبر الغور
lead off
lead on
lead paint
دهان رصاصي
lead perchlorate
فوق كلورات الرصاص
lead perchlorate solution
محلول فوق كلورات الرصاص
lead person
lead phosphite
فوسفيت الرصاص
lead poisoning
تسمم بالرصاص
lead reviewer
مستعرض رئيسي; خبير استعراض رئيسي
lead shielding
تدريع رصاصي
Lead Study Group on Identity Management
الفريق الدراسي الرائد المعني بإدارة شؤون الهوية
lead styphnate lead trinitroresorcinate,
ثلاثي نترو ريزورسينات الرصاص; ستيفنات رصاص
lead sulphate
كبريتات الرصاص
lead technical agency
الوكالة التقنية الرائدة
lead time
مهلة انجاز; الحد الأدنى لوقت الإنتاج; مهلة/مدة التنفيذ/الإنجاز; مهلة تنفيذ; فترة انجاز; فترة تنفيذ
Lead Warehouse Worker
عامل مسؤول عن المخازن
lead-alloy-cooled fast reactor
مفاعل سريع مبرّد بالرصاص
lead-based paint
دهان رصاصي
lead-cooled fast reactor
مفاعل سريع مبرّد بالرصاص
خال من الرصاص
فترة تمهيدية; حدث تمهيدي
أمامي; بادئة; مهم; أساسي; رئيسي
leading company
شركة تأمين رائدة
leading indicator
مؤشر مبكر
leading question
سؤال إستدراجي; سؤال تلقيني أو استدراجي
leading reinsurer
معيد التأمين الرائد
leads and lags
تعجيل وتأخير; تبكير وتأخير; فوارق زمنية
Leads system
نظام Leads
Microsoft Sales Leads
عملاء المبيعات المتوقعين من Microsoft
Originating Lead
إنشاء عميل متوقع
procurement lead time
مهلة التسليم; المدة اللازمة للتسليم; أجل التسليم
production lead time
وقت الإنتاج
sales lead
عميل هام للمبيعات
shore lead
ممر شاطئي
source of lead
مصدر الفرصة
technological lead
صدارة تكنولوجية
warning lead time
مهلة الإنذار

    تظهر الإنحراف

الجمل سبيل المثال مع "lead"، ذاكرة الترجمة

add example
en The representative of the Human Resources Network noted that not correcting this problem would only lead to the erosion of managerial capacity across the system, especially when one considered the large proportion of managerial staff who were expected to retire over the next five years
ar وذكر ممثل شبكة الموارد البشرية أن عدم حل هذه المشكلة لن يؤدي إلا إلى تآكل القدرة الإدارية على نطاق المنظومة خاصة عندما ينظر المرء إلى النسبة الكبيرة من الموظفين الإداريين الذين يتوقع تقاعدهم على مدى السنوات الخمس التالية
en In particular, civil society should play the leading role in promoting public discussions, conducting research and monitoring the donation of organs
ar وينبغي للمجتمع المدني، على الخصوص، القيام بالدور الرئيسي في تشجيع المناقشة العامة وإجراء البحوث ورصد التبرع بالأعضاء
en The Government of Afghanistan is leading the investigation into that incident
ar وتقود حكومة أفغانستان التحري في تلك الحادثة
en These hostile acts from both sides could lead quickly to deterioration on the ground
ar إذ يمكن أن تؤدي هذه الأعمال العدائية من كلا الجانبين بسرعة إلى تفاقم الحالة على أرض الواقع
en Drought can also reduce water quality, because lower water flows reduce dilution of pollutants leading to increased contamination of remaining water sources
ar ويمكن للجفاف أن يقلل من جودة المياه أيضا، حيث أن انخفاض تدفقات المياه تقلل من درجة تخفيف الملوثات ويزيد من درجة تلوث مصادر المياه المتبقية
en And we must not fool ourselves- welcome as this session is- into thinking that the holding of a special session of the General Assembly leads to any automatic improvement in prevention or treatment
ar وعلينا ألا نخدع أنفسنا- بالرغم من الترحيب بهذه الدورة- بأن عقد هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة سيؤدي إلى تحسن تلقائي في الوقاية أو العلاج
en In particular, the preparatory process leading to the World Summit on Sustainable Development has been high on the agenda of the secretariat throughout ‧ and
ar وبصفة خاصة، تحتل العملية التحضيرية المؤدية إلى انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة مكانا بارزا في جدول اهتمامات الأمانة طوال عامي ‧ و
en UNESCO, as the United Nations system lead agency for the Decade, is coordinating the efforts of Governments, educators and students to integrate the theme of sustainable development in educational systems at all levels
ar وتقوم اليونسكو، بوصفها الوكالة الرائدة في منظومة الأمم المتحدة بالنسبة للعقد، بتنسيق جهود الحكومات والمربين والتلاميذ على جميع المستويات
en He hoped that Israel would take advantage of the upcoming international conference in order to reach agreement on the principal elements of the peace process, leading to the establishment of an independent Palestinian State before the end of
ar وأعرب عن الأمل في أن تغتنم إسرائيل فرصة المؤتمر الدولي القادم للتوصل إلى اتفاق بشأن العناصر الرئيسية لعملية السلام، التي تؤدي إلى إنشاء دولة فلسطينية مستقلة قبل نهاية عام
en A new Lead Counsel has been appointed and the trial is now in progress
ar وقد عُين كبير محامين جديد والمحاكمة جارية في الوقت الحاضر
en “Forced labour” is a broad term and the ILO has confirmed that there is a very wide range of practices that affect the freedom of workers which lead to varying degrees of compulsion in their work
ar ومصطلح "السخرة" مصطلح عريض، وقد أكدت منظمة العمل الدولية أن هناك مجموعة واسعة للغاية من الممارسات التي تؤثر على حرية العمال وتؤدي إلى درجات متباينة من القسر في عملهم
en The United Kingdom volunteered to be the lead partner country on counter-narcotics to help the Afghan Government, and it was no coincidence that we agreed that our forces should be deployed to Helmand, one of the most demanding provinces in terms of restoring security, which is an essential step to ridding the province of narcotics production
ar وتطوعت المملكة المتحدة لتكون بلدا شريكا رائدا بشأن مكافحة المخدرات بغية مساعدة الحكومة الأفغانية، وليس من قبيل المصادفة أننا اتفقنا على انتشار قواتنا في هلمند، إحدى أكثر المقاطعات احتياجا فيما يتعلق باستعادة الأمن، وهي خطوة أساسية لتخليص المقاطعة من إنتاج المخدرات
en This includes supporting the host Government to implement preparedness measures, in addition to leading and coordinating the preparedness efforts of country teams and other humanitarian actors in support of national efforts
ar ويشمل هذا دعم الحكومة المضيفة من أجل تنفيذ تدابير التأهب، بالإضافة إلى قيادة وتنسيق جهود التأهب التي تبذلها الأفرقة القطرية وغيرها من الجهات الإنسانية الفاعلة في دعم الجهود الوطنية
en A statement was made by Catherine Bertini, representative of the Bill and Melinda Gates Foundation, as lead discussant
ar وأدلت كاثرين بيرتيني، ممثلة مؤسسة بيل وميليندا غيتس، ببيان بصفتها محاورة رئيسية
en In its resolution ‧ the General Assembly decided that, in the absence of an Assembly decision to the contrary, the use of remote interpretation would not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation and that the use of remote interpretation should not affect the quality of interpretation or in itself lead to any further reduction in language posts, nor would it affect the equal treatment of the six official languages
ar وقررت الجمعية العامة، في قرارها ‧ ، أنه في حالة عدم وجود قرار للجمعية العامة يفيد عكس ذلك، ألا تشكل الترجمة الشفوية عن بُعد بديلا لنظام الترجمة الشفوية المعمول به في الوقت الراهن، وأنه ينبغي ألا يؤثر استخدام الترجمة الشفوية عن بُعد في جودة الترجمة الشفوية، أو يؤدي ذلك في حد ذاته إلى أي تخفيضات أخرى في وظائف اللغات، وألا يؤثر في معاملة اللغات الرسمية الست على قدم المساواة
en Inequality of access to water during drought also leads to vulnerability of indigenous peoples
ar ويفضي أيضا عدم تكافؤ فرص الحصول على الماء أثناء فترة الجفاف إلى إضعاف الشعوب الأصلية
en Everybody get on the King' s back and I' m going to lead you to the promised land
ar فليعتمد الجميع على الملكوسوف أقودكم إلى الأرض الموعودة
en The Department acted as lead agency for the organization of an inter-agency special event to observe International Women's Day ‧ under the theme “Women, peace and security: women managing conflict”
ar وكانت إدارة شؤون الإعلام هي الوكالة السباقة في تنظيم مناسبة خاصة مشتركة بين الوكالات احتفالا باليوم الدولي للمرأة ‧ ، في إطار موضوع “المرأة والسلام والأمن: المرأة تدير الصراع”
en The project will also lead to better ocean environment models
ar وسيقود المشروع كذلك إلى استحداث نماذج بيئة محيطية أفضل
en c) Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities, in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency and crime
ar ج) تعزيز التدابير الوقائية، كأن يُدعَمَ مثلاً دور الأسر والمجتمعات المحلية، في سبيل المساعدة على استئصال الأوضاع الاجتماعية التي تفضي إلى مشكلات من قبيل الجنوح والجريمة
en I better take the lead
ar من الأفضل أن اتقدمك
en In ‧ a seminar to commemorate the ‧ th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights was jointly held by the Korean Women's Development Institute (KWDI) and Korea Women's Hot-line, a leading NGO
ar وفي سنة ‧ ، نظم المعهد الكوري لتنمية المرأة، بالاشتراك مع منظمة الخط الساخن للمرأة، وهي منظمة غير حكومية بارزة، حلقة دراسية للاحتفال بمرور ‧ سنة على صدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
en I am encouraged by the serious work that has begun in recent weeks, and hope that it will lead to concrete measures without further loss of time
ar وسُررت بالعمل الجدي الذي بدأ في الأسابيع الأخيرة، وآمل أن يؤدي ذلك إلى اتخاذ تدابير ملموسة دون فقد المزيد من الوقت
en If requested to do so by the Government and in coordination with international partners, MONUC would assist in security sector reform at the policy level as the Government takes the lead in establishing a comprehensive security sector reform process
ar وستقدم البعثة المساعدة في عملية إصلاح قطاع الأمن على صعيد السياسات العامة، لو طلبت منها الحكومة ذلك وبالتنسيق مع الشركاء الدوليين، في الوقت الذي تتولى فيه الحكومة زمام المبادرة في استحداث عملية شاملة لإصلاح قطاع الأمن
en This situation could lead to situations in which States can be selective in their approach to the protection of certain minorities and interpret the existing international legal concepts in an arbitrary way
ar ويمكن أن يؤدي هذا الوضع إلى نشوء حالة يمكن في إطارها أن تلجأ الدول إلى الانتقائية في نهجها المتعلق بحماية أقليات معينة وتفسير المفاهيم القانونية الدولية القائمة بطريقة عشوائية
عرض صفحة 1. العثور على جملة الأحكام مطابقة 43907 lead.وجدت في 15.906 مللي.يتم إنشاء ذاكرة الترجمة من قبل الإنسان ، ولكن الانحياز عن طريق الكمبيوتر ، والتي قد تسبب أخطاء. انها تأتي من مصادر عديدة ، ويتم التحقق من ذلك. حذر من أن يكون.