ترجمة "in effect" إلى العربية

In all these cases, the objecting States in effect severed the objectionable statement.

وفي جميع هذه الحالات، قامت الدول المعترِضة بالفعل بفصل البيان المعترَض عليه.

Nonetheless it was useful to rebut the historical view that armed conflict, in effect, set treaties aside.

إلا أنه مفيد لدحض الرأي التقليدي القائل بأن النزاعات المسلحة توقف في حقيقة الأمر تنفيذ المعاهدات.

New legislation, in effect since 2012, reinforced the guarantees of patients’ rights with respect to free and informed consent.

وقد عزّز قانون جديد دخل حيز التنفيذ عام 2012 الضمانات المتعلقة بحقوق المرضى في ما يخص الموافقة الحرة والمستنيرة.