ترجمة "gleeful" إلى العربية

My lovely Aaron, wherefore lookst thou sad when everything doth make a gleeful boast?

عزيزي هارون ما الداعي لأن تبدو بكل هذا التجهم وكل شيء ينحو للتباهي البهيج ؟

Has nobody not told you, Brian, that you've got this kind of gleeful preoccupation with the future?

ألم يخبرك أحد من قبل ، يا برايان ، بأنك مصاب بهذا النوع من الانشغال الجذل بالمستقبل ؟